I felt that no words of condolence availed, and I let him lie there quietly.

我觉得论说什么安慰的话也于事，便索性让他一声不响地躺在那里。

But it was of no avail; the man could not afford it.

这于事。这个人买不起。

To avail myself of this opportunity I need the money.

为了利用这个机会， 我需要钱。

Their leisured world had been turned topsy-turvy, and their pleadings, prayers and advice availed nothing against the powerful forces sweeping them along.

她们的悠闲生活已经天翻地覆，她们的开导、祈求忠告已毫用处，怎么也抵挡不住那股势如狂澜将她们席卷而去的巨大力量了。

Huge numbers of borrowers have availed themselves of the payment holiday.

大量贷款方都申请了这一还款豁免期。

Here in Kenya's Likepia County, people banging utensils to try and ward off an increasing menace to their livelihoods, all to no avail.

在肯尼亚的Likepia县，人们敲打着器皿，试图赶走这些给他们的生存带来日益增加的威胁的蝗虫，于事。

They built themselves towns and fortresses, to no avail.

他们也建造城镇要塞，于事。

A previous video about the Taoist concept of 'effortless action' (or wu-wei) shows an example of a farmer pulling his crops to make them grow faster to no avail; he even damages his crops in the process.

之前的一个关于道教“轻松行动”（为）概念的视频展示了一个农民拉庄稼让庄稼长得更快于事的例子；他甚至在这个过程中损坏了他的庄稼。

His lash was always singing among the dogs, but it was of small avail.

他不停地甩鞭子, 毫用处。

It availed nothing, however; Dick was not to be wrought upon by any such arguments.

毫不奏效，狄克不会在这样暴力下尥开蹄子。

718. Jail life made the frail retailer avail every snail in the pail.

监狱生活使虚弱的零售商人帮助每个在桶里的蜗牛。

They tried to persuade him, and he tried to persuade them, to no avail.

他们试图说服他，而他也试图说服他们，双方都没有收到效果。

She scoured her bookshelves and searched the internet but to no avail. A sense of panic crept in, as she feared she had exhausted her ideas or fallen victim to writer's block.

她翻遍了书架，搜索了互联网，于事。一种恐慌感悄悄袭来，因为她担心自己已经耗尽了想法或陷入了写作瓶颈。

So far, Mr. Pinera has announced a series of social measures and a cabinet reshuffle to try to appease the protesters, but to no avail.

到目前为止，皮涅拉已经宣布了一系列社会措施内阁改组计划，试图安抚抗议者，毫效果。

It pointedly blamed Pompeo for making unrealistic demands and tried to appeal to Trump, who " avails himself of every possible occasion to state his willingness to improve" relations.

声明尖锐地指责蓬佩奥提出不切实际的要求，并试图吸引特朗普，特朗普“利用一切可能的机会表明他愿意改善”两国关系。

Relatives of some of the victims campaigned fiercely against her release, to no avail. Michelle Martin has decided to live now in a convent to the south of Brussels.

一些受害者的家属强烈反对释放蜜雪儿·马汀，毫效果。蜜雪儿·马汀决定住在布鲁塞尔南部一所女修道院。

I've turned my file drawers inside out looking for an old notebook that might contain the name of one such " field virologist, " to no avail.

我翻遍文件柜，想找一本旧笔记本，里面可能记下了这位“临床病毒学者”的名字，却一所获。

" No excuse will avail, " said Mr. Duncan Ross; " neither sickness nor business nor anything else. There you must stay, or you lose your billet."

“邓肯·罗斯先生说，‘不得以任何理由为借口，不管是有病、有事或其他理由都不行。你必须老老实实呆在那里，否则你就会丢掉你的位置。”

If they press not right on, to carry the castle by force of arms, the archery may avail but little against stone walls and bulwarks.

“他们若不冲到城边，凭体力展开肉搏的话，光靠弓箭是攻不上这石头墙堡垒的。

I had thought it all out, but to no avail because the carbon dioxide produced by our breathing permeated every part of the ship.

我想过这事，于事，因为，由我们呼吸产生的碳酸气已经侵入船上各部分了。