" You're a genius, " Ron repeated, looking awed.

“你真是个天才。”罗恩重复道，语气中充满了敬佩。

An awed hush fell upon the bystanders.

旁观的人听了惊愕得说不出话来。

The Spanish conquerors were awed by the capital of Cuzco.

印加首科令西班牙征服者感到赞叹。

" He is mental, " Fred said in an almost awed voice.

“他真是发神经了。”弗雷德用几乎惊恐的声音说。

As a child he was awed by the immensity of the outer space.

还是一个孩子的时候，他就对外太空的浩渺感到敬畏了。

" He's lost his mind, " said Ron in an almost awed voice.

“他疯了。”罗恩说，语气中流露出近乎恐惧的感觉。

Before I could answer her eyes fastened with an awed expression on her little finger.

我还没来得及回答，她便两眼带着畏惧的表情盯着她的小手指。

" Must be, " said Ron in a low, awed voice.

“肯定是他。”罗恩畏惧地低声说道。

" You could take over from Trelawney, mate, " he said in an awed voice.

“你可以代替特里劳妮了，哥们儿。”罗恩钦佩地说。

" Will you summon 'im? 'ere? " said Scabior, sounding awed, terrified.

“你要把他召唤到这里？”盖伯问，声音充满畏惧和惊恐。

Mike looked resentful; Angela looked surprised, and slightly awed.

迈克看上去一脸忿恨，安吉拉则惊诧不已，还有些许敬畏。

But he shook my hand off with an irritated movement, and for a long time I stood by his side in silence. Maud was looking on, her face awed and frightened. What had happened to him we could not imagine.

但是他生气地甩开了我的手。 我在他身边默默地站了好一会儿。 茅德观望着，脸上是畏惧和恐惧。 我们想象不出拉尔森出了什么事。

Even the pirates were awed, and Tootles cried out hysterically, " I am going to do what my mother hopes. What are you to do, Nibs" ?

连海盗也被震慑住了，嘟嘟歇底里地大声嚷道：" 我要像我妈妈希望的那样去做。 尖尖，你呢？"

Hark! comes there from the pyramids, And from Siberian wastes of snow, And Europe's hills, a voice that bids The world he awed to mourn him?

听啊！从金字塔来到那里，从西伯利亚雪原，还有欧洲的山丘，传出向这个对他满怀敬畏和哀痛的世界致意的声音了吗？

" Scarlett, there's fifty dollars here! And in gold" ! cried Melanie, awed, as she counted the bright pieces.

" 有五十美元呢！还有金币！思嘉！" 媚兰惊叫着，数了数那些亮晶晶的硬币，显然给吓住了。

He flung away his rubber-ball nose, revealing a man who would have awed Thor, the god of thunder.

他扯下橡皮球鼻子，露出一张足以媲美索尔——北欧雷霆神——的脸庞。

But he was awed by what nature had carved into the soft rock of Badlands National Park.

但他对于大自然在荒地国家公园软石上留下的鬼斧神工则充满敬畏。

There too I was awed by the greatness of the man who had painted that ceiling.

在那里我也是感到在天花板上绘画的那个画家非常伟大，又敬佩又畏服。

And he was awed. He found nothing to say.

他感到非常惊异，甚至产生了敬畏感。他不知道自己该说什么。

There was a steely quality under her stately gentleness that awed the whole household, Gerald as well as the girls, though he would have died rather than admit it.

她那庄重的温柔下面有一种钢铁般的品性，它使包托杰拉尔德和姑娘们在内的全家无不感到敬畏，虽然杰拉尔德宁死也不愿承认这一点。