One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.

后座议员兼批评家血地指出, 许多托利党议员“般都会遵循眼下流行的观点”。

The party jeers from the backbenches and fights internal vendettas.

因为其后座议员的地以及党内斗争而受到其他政党的嘲笑。

Margaret Papandreou, who lives modestly near Corinth, a provincial town, and her son, now a backbench MP, swiftly denied the allegations.

这名叫玛格丽特·帕潘德里欧的母亲现在希腊地方小镇科林斯（Corinth）过着低调的日子。她与现任后座议员的帕潘德里欧立即对此指控矢口否认。

He was a researcher working for an influential backbench Conservative MP.

他是名研究员，受雇于有影响力的保守党后座议员。

Bill Cash, a Conservative British backbench politician, has written a book about another backbench politician, who also happens to be an ancestor.

比尔·卡什(Bill Cash), 这个英国保守党普通议员为另普通议员写了本书, 而其撰写的这个人物恰好是他的先人。

It feels like we need a backbench or at least I remember in 2016, it felt that way.

感觉我们需要个后备席，或者至少我记得在2016年，感觉是这样的。

One new centre-left MP praises a fine “buffet” of different approaches; a backbench grandee talks of the value of “safety valves” on hot issues.

新中左议员赞其为提供不同点子的精致“自助餐”；后座政要称其在热点起到了“安全阀”的重要作用。

But will there come a point where Number 10 really does have to take dissent on the backbenches seriously, or not?

但是否会有个时刻， 10号唐宁街真的必须认真对待后排议员的异议，还是不会？

Polly, what do you think about the prospects of a real sort of left-wing Labour backbench fight back against what the government is doing?

波莉，你认为工党左翼后座议员真正反抗政府行为的可能性有多大？

So far, this idea of a backbench rebellion among Labourers is the dog that hasn't barked, perhaps because Polly chopped it in half, who knows?

到目前为止， 工党内部后座议员的反叛想法就像只未曾吠叫的狗，或许是因为波莉已经将其削弱了半，谁知道呢？

Like, how is it possible that we don't have such a strong backbench and now you are building it?

像这样的，怎么可能我们之前没有这么强大的替补阵容，而现在你要开始建立它呢？

With his sister Hilda and stepmother Mary watching the proceedings from the public gallery, Austen Chamberlain made his way down from the backbenches to shake his brother's hand.

在妹妹希尔达和继母玛丽从旁听席观看的情况下，奥斯汀·张伯伦从后排座起身， 走到前排与弟弟握手。

Well, that's should be quite simple, get yourself adopted as a candidate, win a general election, serve with a distinction on the backbenches, become a Minister and repeal the act. No problem.

好办，先提名当候选人赢得普选，再做后座议员最后当大臣，撤销法案，没。

But there was also the time that he ended up having to move back to the backbench over a scandal of an affair he had with one of his staffers.

但也有过次，他因与名工作人员的婚外情丑闻，不得不重新回到后排议员的置。

And much as I don't like the Daily Mail, the fellas on the backbench and the ladies on the backbench who put together headlines and things like this normally have a pretty good sense of humour.

尽管我并不喜欢《每日邮报》，但那些坐在后排的男人们和女人们，负责制作标之类的东西，通常都有不错的幽默感。