The party jeers from the backbenches and fights internal vendettas.

因为其后座议员的地位以及内斗争而受到其他的嘲笑。

One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.

一位后座议员兼批评家一针见血地指出, 许多议员“一般都会遵循眼下流行的观点”。

Bill Cash, a Conservative British backbench politician, has written a book about another backbench politician, who also happens to be an ancestor.

比尔·卡什(Bill Cash), 这个英国保守普通议员为另一位普通议员写了一本书, 而其撰写的这个人物恰好是他的一位先人。

Margaret Papandreou, who lives modestly near Corinth, a provincial town, and her son, now a backbench MP, swiftly denied the allegations.

这名叫玛格丽特·帕潘德里欧的母亲现在希腊地方小镇林斯（Corinth）过着低调的日子。她与现任后座议员的帕潘德里欧立即对此指控矢口否认。

And it's the moment when there's a weakness in the PM is actually driven by his backbench.

。 而这正是 PM 的弱点实际上是由他的后座驱动的。

She's on the backbenches arguing about this point and you just look incompetent and divided.

她在后座上就这一点争论不休， 而你看起来既无能又分裂。

These are often communications she was sending to political allies, one particular political ally, an MP on the backbenches.

这些通常是她发送盟友的通讯，一个特定的盟友， 一位后座议员。

One new centre-left MP praises a fine “buffet” of different approaches; a backbench grandee talks of the value of “safety valves” on hot issues.

一位新中左议员赞其为提供不同点子的精致“自助餐”；一位后座要称其在热点问题上起到了“安全阀”的重要作用。

When the cat's away, the mice will play and we know the backbenches, the Tory party are at it all the time.

当猫不在时， 老鼠会玩耍， 我们知道后座议员，保守一直都在。

What I would say about that is that it's extremely unusual for backbench MPs of a governing party to vote against the budget.

我要说的是， 执的后座议员投票反对预算是极其不寻常的。

And also they go, oh, I'd like to have as a centre of internal dissent on my backbenches in the shape of Boris Johnson.

他们也走了， 哦，我希望鲍里斯·约翰逊成为我后座议员的内部异议中心。

With his sister Hilda and stepmother Mary watching the proceedings from the public gallery, Austen Chamberlain made his way down from the backbenches to shake his brother's hand.

奥斯汀·张伯伦的妹妹希尔达和继母玛丽在公众旁听席上观看了整个过程，奥斯汀·张伯伦从后排座椅上走下来， 与弟弟握手。

As you say, you have these enemies of Liz Truss on the backbench who will be looking down on actually remember that planning reform you hated.

正如你所说， 你在后座上有 Liz Truss 的这些敌人， 他们会看不起实际上记住你讨厌的计划改革。

Yeah, I mentioned Hilary Benn being brought back from the backbenches, which struck me as an obvious move, particularly to the Northern Ireland brief where he knows the law.

是的，我提到希拉里·本被从后座议员带回来，这让我觉得这是一个明显的举动，特别是在他了解法律的北爱尔兰简报中。

Now, Camilla, we then also had a meeting of the 1922 committee of backbench Tory MPs, and I've been covering these meetings for about 12 years.

现在，卡米拉，我们还召开了 1922 年保守议员后座委员会会议，我已经报道这些会议大约 12 年了。

Well, that's should be quite simple, get yourself adopted as a candidate, win a general election, serve with a distinction on the backbenches, become a Minister and repeal the act. No problem.

好办，先提名当候选人赢得普选，再做后座议员最后当上大臣，撤销法案，没问题。

First of all, we had Prime Minister's questions which suggested that there was very, very little backbench support for Liz Truss and what she was trying to say.

首先，我们收到了总理的问题，这表明后座议员对 Liz Truss 和她想说的话的支持非常非常少。

But on the supply side of reforms, if you a backbench Tory MP like Grant Shapps or Michael Gove or Mouse Dries, who've all been out and about campaigning against what Liz Truss has been doing.

但在改革的供应方面， 如果你是像格兰特·沙普斯、迈克尔·戈夫或老鼠·德里斯这样的后座保守议员，他们都已经出局并反对兹·特拉斯一直在做的事情。