Tory backbenchers have taken to gathering signatures on letters grousing about government policy.

保守党后座议员已经开始收集签名，抱怨政府政策。

Backbenchers. Leaks. -The Welsh Nationalist party?

后座议员，消息泄漏。 -威尔士民族党？

It's understood senior backbenchers, along with the chancellor, pushed back against tougher measures suggested by the scientists.

据了解，高级议员和臣对科学提出更严厉措施进行了反击。

Supposing a backbencher were to put down a question for the Prime Minister, asking whether the Europass...

假设一名后座议员向首相提问，英国会不会接受欧通卡。

One backbencher argued that passport swould set a " dangerous precedent for the advance of the bio-security state" .

一位后座议员认为，护照将“为生物安全国展树立一个危险先例”。

Which backbencher? Europass is top secret.

哪个议员？欧通卡最高机。

I think the Minister mean ta hypothetical backbencher.

我想臣说假设有议员。

Though some Eurosceptic backbenchers scorn that plan in private, only the most rebellious are willing to do so publicly.

虽然有部分疑欧派后座议员私底下对卡梅隆计划冷嘲热讽，但也只有最桀骜不羁人才愿意公开反对了。

And Frank Weisel might be ableto mobilise the backbenchers on your behalf.

弗兰克·埃瑟尔动员后座议员。

One backbencher criticises decisions “handed down from on high” by the “four or six” people who hold the reins of power.

其中，某位后座议员批评称，政府决策都由“四名或六名”掌权人“上意下达”。

The backbenchers who once feared Mr Johnson and Mr Cummings are now more worried about the fury of their own constituents.

曾经害怕约翰逊和卡明斯后排议员现在更担心自己选民愤怒。

It won't be that easy, you know, Jim? It will actually be a very popular move with backbenchers.

没那么容易，吉姆，后座议员非常欢迎。

I didn't mean him. I meant our backbencher!

不他 我说我们后座议员！

And he's upset quite a lot of his backbenchers that he now faces pretty vicious attack from.

他让很多后座议员感到不安，现在他面临着相当恶毒攻击。

And you write that this turned McCarthy from a backbencher with a drinking problem into a political star.

你写道，这让麦卡锡从一个有酗酒问题后座议员变成了政治明星。

And then you've got the problem of the mood on the Tory backbenchers becoming potentially really quite unmanageable because what's in it for them?

然后你会遇到保守党后座议员情绪可能变得非常难以控制问题， 因为这对他们有什么好处？

Now listen, I want you through the whips' office to get to the backbenchers and Central House to put a stop to this thing before it starts.

听好，你找组织秘书动员后座议员，趁它出世之前消灭掉。

Is it any surprise now that not only the public but many of their own backbenchers are demanding that the government step in to help mortgage holders?

现在不仅公众， 而且他们自己许多后座议员都要求政府介入帮助抵押贷款持有人， 这有什么奇怪吗？

Downing Street has woken up to the fact that it has a partymanagement problem on its hands and is making an effort to hold more meetings with backbenchers and ministerial assistants.

唐宁街已经意识到它手头上有一个党派管理问题，正在努力与后排议员和部长助理举行更多会议。

I'm gonna tip Sir Geoffrey Clifton-Brown, who is a very, very long-serving Tory backbencher who people won't, unless they're really paying attention to politics, will not know very well.

我要给杰弗里·克利夫顿-布朗爵士（Sir Geoffrey Clifton-Brown）打个赏卡，他一位非常、非常长期保守党后座议员，除非他们真关注政治，否则人们不会很了解他。