My backhand's improving immensely, but you're still having problems with your serve. -Of course.

我的反手击球提高很快，但你发球还存在很大问题。-当然。

Even a great shot, an overhead backhand smash that ends up on ESPN's top 10 playlist, that, too, is just a point.

即使一记好球，一记反手头顶扣球，在ESPN的十大播放列表上，这也只一分。

And, why do you have a two handed backhand?

还有为什么你不打双手反拍呢？

She was great. And not much of a looker, but she had a great backhand.

她很棒，虽然长得不太好看，但反手接球超棒。

From that point on the story goes, her father valued her opinion as highly as he would a son kind of a backhand compliment today.

从那时起，她的父亲像视儿子一样视她的意见。

Luckily for fans at the All England club, Ms King proved better at slicing backhands than at prophesy.

对于全英俱乐部的球迷来说，幸运的，金女士证明了她在反手切球方面可比在预言方面做得好。

One more word out of you, Lisa, and I will backhand you myself. -Okay, calm down.

一句嘴，Lisa，我亲自赏你两个大嘴巴。-好了，冷静点。

Can't help what you love and who you love and what you like and that's like a backhand slice.

无法阻止你所爱的东西和你爱的人和你喜欢的东西，这样，像反手切球。

Sam Richards, is it possible to be in love with the backhand slice?

Sam Richards，有可能爱上反手切球吗？

Two hand or one hand backhand.

双手反手还单手反手。

[Interviewer] And, why do you have a two handed backhand?

- [采访者] 而且， 为什么你有双手反手？

So it's kind of like a backhand swing, and then the actor goes flying.

所以这有点像反手挥击，然后演员飞出去了。

I was kind of backhanded, I'll be honest.

老实说，我有点拐弯抹角了。

You also write, though - I mean, and you touched on this, but the way that you were treated in Hollywood during those early days - you describe it as being kissed on one cheek and then backhanded on the other.

你也写道——我的意思，你提到过这一点，但在好莱坞早期的日子里，你受到的待遇像被人亲了一个脸颊，然后又在另一个脸颊上挨了一记耳光。

They frame it in a nicer way, but it does come off backhanded sometimes, where they're like, wow, like, we have the same body type, like, thank you for posting and, like, promoting this body type.

他们会用一种更委婉的方式来表达，但有时听起来还有些讽刺，比如他们会说：“哇，我们的体型一样，谢谢你发帖并推广这种体型。”

It's where I give you a bunch of backhanded compliments and then psychologically something happens and you have no choice but to fall in love with me.

在这里，我给了你一堆反讽的赞美，然后心理上发生了一些事情，你别无选择，只能爱上我。

The half volley to win the first set was absolutely stunning and then an incredible backhand pass to get a crucial break in the second set.

赢得首盘的半截击球绝对令人惊叹，随后在第二盘关键时刻以一记不可思议的反手穿越破发。

Is he wired that way or are we going to get him in three years still a junking ball to the feet of a backhand checkdown?

他天生这种风格，还三年后我们仍会看到他将球传给背身检查后的回传？

And I mean, I normally hit, like I try to hit hard forehands and I try to slice or two-hand backhand.

我的意思，我通常会发力击球，比如我尝试打出有力的正手击球，或者使用切削或双手反手击球。

So Serena has improved her backhand volley, and hence when she reaches it she gets it in more often.

因此，小威改进了她的反手截击技术，因此当她击球时，她能够更频繁地得分。