Where they do these big, you know, oppo research dumps on the other guy and try and do all these sort of backhanded things to kind of toss it over to the competition.

他们对对手做了大量的研究，做所有这些狡猾的事情，把它扔给竞争对手。

If your prefer we will end the session.Otherwise take a brief break.And may I congratulate you in a backhanded fashion for having a full session this evening.Triev was a nice place.

如果你愿意，我们就结束这节。否则就休息会。请允许我反讽地恭喜你，今 晚上了完整的堂课。特里夫是个好地方。

When we explained some of Trump's criticism to this finance student Simon Xu, he thought some of it might actually be a backhanded compliment.

当我们向这学生徐先生解释了些特朗普的批评言论，他认为其中的些有可能是讽刺挖苦下的恭维。

It doesn't feel backhanded, like, thanks but no thanks.

它不会让人觉得反手，就像，谢谢，但不，谢谢。