But she can't really engage in that macho backslapping that Macron can.

不过她不能参与那种“兄弟情”，而马克龙可。

His vernacular delivery implied that he was a real boss, not a backslapping hack, with unique skills to get things done.

他的白话表达意味着他是一个真正的老板，而不是弹冠相庆的政客，他用这些独特的巧当选了总统。

Like Hannah, I can't bear the syrupy humblebragging and backslapping.

像汉娜一样，我忍受不了那种黏糊糊的谦虚自夸和互相吹捧。

He showed no aptitude for schmoozing, backslapping, or rousing oratory.

他没有表现出闲聊、振奋人心的演讲的才能。

He also broke from the populist political style that his family had adopted presenting himself as a shy cerebral figure rather than a backslapping pole in the Irish American mold that was his inheritance.

他还打破了家庭所采用的民粹主义政治风格，把自己塑造成一个羞涩的智者形象，而不是那种典型的爱尔兰裔美国人式的拍肩熟人形象。