Scrooges' catchphrase in the book and in the movies is bah humbug!

斯克鲁奇在这本书以及电影中的口头禅是“呸，骗人的鬼话！”

Bah humbug is usually used as a response to someone else's Christmas cheer.

“Bah humbug”通常用于对他人圣诞气氛的回应。

Bah has been largely out of work.

巴赫基本上处于失业状态。

I can't bear mice! Bah! it makes me sick to think of it.

我再也不吃老鼠了！呸，真让我恶心！

" A real conspiracy! And gentlemen, too. Bah" !

" 这是不折不扣的阴谋！这些老爷们，还是朋友呢？"

Bah! Conseil put in philosophically. We can hold out a good while yet!

算了吧! 康尔说，只要心中放宽一些，我们还可以支持得很久！

Scrooge. [He looks up suddenly.] Bah! Humbug!

呸！都是骗人的！

" Bah" ! she answered, " what does it matter" ?

" 得了！" 她回答道，" 这有什么关系？"

" Bah! when one has friends like you" !

" 着什么急！ 你不有的是朋友吗？"

Bah! Are there no prisons for these people?

“哼！这些人没监狱去吗？”

But secretly he thought, 'Bah! A night of unbroken sleep is a more useful thing to have! '

但他心里想，“呸！睡个一晚上没人打扰的觉比什么都强。”

As soon as you say bah humbug people know which story and which character you are talking about.

你一说“bah humbug”人们就知道你说的是什么。

For example, if someone asks you, So, are you ready for Christmas? and you say, Christmas ... bah humbug!

例如，如果有人问你，“你准备怎么过圣诞节？”而你就回答，“圣诞节都是骗人的鬼话。”

But Ashley Wilkes — bah! His breed is of no use or value in an upside-down world like ours.

呸！在我们这样一个翻地覆的世界里，他这样的人是无用的，是没有价值的。

" Bah, " said Ser Creighton Longbough. " As it happens, I fight as well with either hand" .

" 噢，我一点也不怀疑。" 夏德里奇爵士举杯致意。

" Where is Bah-LAH-kay at? Just ... no Bah-LAH-kay here today? Yes sir? " " My name is Blake? "

“巴拉凯在哪？嗯… … 今巴拉凯没到吗？嗯？”“我叫布莱克。”

But I don't mind girl Bah bah black sheep Ha ha nursery rhyme!

不过我不介意丫头呸呸呸童谣！

God save you! Bah! Humbug! Christmas a humbug, Uncle?

上帝保佑你！ 呸! 骗子！圣诞节是个骗局， 叔叔？

Anyone who says “bah humbug” is rejecting or showing disgust for Christmas.

任何说“bah humbug”的人都在拒绝或表现出对圣诞节的厌恶。

But the standard I tend to apply is BAH, best available human.

但我倾向于采用的标准是 BAH，即最佳可用人力。