So bam, college pays off, case closed.

所以，上还是有回报的，问题解决了。

Could give a big " bam" to your bank account?

可以给你的银行账户一笔钱？

She's watching two of her cubs ambling straw at the Scottish zoo when -- bam -- the third baby, the troublemaker, takes a bite.

她正在苏格兰动物园看她的两只幼崽在稻草上悠闲漫步，突然老三——一个淘气包，咬了狮子妈妈一口。

Someone didn't snap their fingers and then, bam, women had all the rights.

并不是说在某个人弹指之后，女性就享有所有权利。

And then as soon as that letter is received, bam, the president is out and the vice-president becomes the acting president but not so fast.

一旦信件内容得到许可，总统就出局了，副总统就成了代理总统，但也不会那么快。

Then—bam! —along came A Raisin in the Sun.

然后，砰！——《阳光下的葡萄干》出世了。

BAM were successful in winning that tender, that was announced about January 2017.

2017 年 1 该项目宣布招标，BAM 成功中标。

Right after you shower, bam! They clean it up.

就在你洗完澡之后，砰！他们会清理干净。

Hot wife, tons of dough. Then bam!

漂亮的妻室 家财万贯 然后砰地一声！

We walk in the door, and bam!

到时我们走进家门 天降惊喜！

Uh, I mean, I want it to be like, bam!

不止如此 我还要它举世皆惊！

Why should he not give his father a special gift, out there in the bam?

为什么不在牲口棚里送给父亲一件特别的礼物呢？

Nobody ever expects me. Sometimes you just look and... bam! Howard wolowitz.

没有人能叫我来，有时候你得到处寻找… … 砰！我是霍华德·沃洛维茨。

You just… You just use your smartphone, take a picture of the equation and bam!

这样 只要你使用你的智能手机把你的方程式拍出来后就迎刃而解了！

Oh, God! So, that's it? Wham, bam, thank you, Leonard?

老天 就这样啊 提上裤子就不认人啦？

Well, that's what the bullies at Bruce Lee's high school thought. And then, bam! Karate.

李小龙高中里的小混混也是这么想啊。结果咧，哇哒！空手道。

She was swimming in her company pool, and then bam.

她在公司游泳池里游泳 然後 突然。

Because, like, she has a natural cycle so at six in the morning, bam, you start to hear her wagging her tail or scratching, or trying to get attention. Time to get up.

她有自己的自然周期，所以早上六点你会听到砰的一声，然后你会听到她摇尾巴或抓东西来吸引注意力。那就是该起床的时间了。

Before you study, when you're making your plan, decide exactly what you're going to study so that when you turn up to study, bam, you begin.

在你习之前，你制定计划时，准确决定你要习的内容，这样你开始习时，啪，你就开始了。

My life is like a game of whack-a-mole, but I'm the mole and drama keeps hitting me over the head with a big old mallet, and every hole I pop out of, bam, there's drama.

我的生活就像一场打地鼠游戏，但我就是地鼠，各种戏剧性的事就像木锤一样追着敲我的头，每我探头出来，砰，就遇到更多戏剧性的事！