I trusted you with my email address, and you betrayed that trust by sending me Internet banality, strike one.

我信任你才给你邮箱地址，你却给我发些网络俗物，一振。

Confounded by this lapse into banality, Conseil left his sentence hanging.

废塞尔得他太罗嗦了，心中不好意思，没有说完就停住了。

In fact they would see that as a banality.

事实上，他们会很稀松平常。

And even further, we should look at the banality of goodness.

而且，我们要看到善良的平凡一面。

That example suggests that in spite of terrors like the Terminator, the smart money was always on banality.

个例子表明，尽管《终结者》样的电影带来恐怖，但聪明的投资者总是把钱押在平庸上。

Now we reproduce these patterns not in big, bold and blunt ways, but in the everyday banality of life.

我们现在一再出现些案例，不是以大胆莽撞和直截了当的方式，而在每天的平淡无奇的生中。

You don't need to explain that to the Russian audience. In fact, they would see that as a banality.

但些背景无需对俄罗斯观众解释。实际上，背景知识对于他们来说就是陈词滥调。

Oh, Penny, where do I begin? The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.

佩妮 让我从何说起啊 超越了个点子弱智程度的只有愚蠢的消费者至上主义和俗不可耐。

And we will no longer be filled with the  banality and dispiritedness of eternity.

我们将不再充满永恒的平庸和沮丧。

Yet it seemed she had not felt the cold, warmed by the profound banalities burning in her heart.

然而，她似乎没有到寒冷， 被她心中燃烧着的深刻的平庸所温暖。

Like Warhol before them, they often celebrate banality using mechanical processes to create their work, and repetition within in.

就像他们之前的沃霍尔一样， 他们经常庆祝平庸， 使用机械过程来创作他们的作品，并在其中重复。

She just engaged in some sort of banalities about how you can have a leaner state somehow just by wishing.

她只是在说一些关于如何通过希望以某种方式拥有更苗条状态的陈词滥调。

A lot of it is some combination of new age banalities by people who are striving to get more grant funds and end up on Time magazine.

其中很多都是新时代陈词滥调的结合体，些人努力获得更多资助并最终登上《时代》杂志。

The efficient and heartless bureaucracy behind Hitler's crimes gave rise to the expression " the banality of evil." Fascism in Germany turned ever more hateful and militaristic.

希特勒罪行背后高效而无情的官僚主义造就了“邪恶的平庸”一词。德国的法西斯主义变得更加仇恨和军国主义。

His true reaction was neither fear nor sorrow—only this deep delight in being with her that colored the banality of his words and made the mawkish seem sad and the posturing seem wise.

他真正的反应既不是恐惧也不是悲伤——只有和她在一起的那种深深的喜悦， 才使他平淡无奇的话语显得格格不入， 让伤的人显得悲伤， 使装腔作势的人显得睿智。

In "The Imagination of Disaster," Susan Sontag's classic 1965 essay on science-fiction movies, she observed that "we live under continual threat of two equally fearful, but seemingly opposed, destinies: unremitting banality and inconceivable terror."

在苏珊·桑塔格发表于1965年的经典文章《对灾难的想象》中，她谈论了科幻电影并指出，“我们生在两种同样令人恐惧，但似乎彼此对立的命运的持续威胁下：无休止的平庸和不可思议的恐怖。”

The chords were not always perfect in rhythm; they were often obvious to the point of banality; they did not reveal any talent for music; but they gave him a melancholy, indefinable sense of pleasure.

和弦的节奏并不总是完美的。它们通常显而易见到平庸的地步；他们没有表现出任何音乐天赋；但它们给了他一种忧郁的、难以言喻的愉悦。

Because although 2022 has also been a year in which the banality of modern evil, and the general lack of humanity has been on display quite predominantly, to say the least, it has not discouraged me in the slightest.

因尽管 2022 年也是现代邪恶的平庸和普遍缺乏人性的一年，但至少可以说，并没有让我气馁。