And, unless banks carry toxic assets at prices that attract buyers, reviving the banking system will be difficult.

银行如果不吸引买家的价格计量不良资产，银行系统的复苏将会非常困难。

Nor does it reveal how much companies are banking on the halo effect, rather than the other possible benefits, when they decide their do-gooding policies.

也没有揭露当企业做慈善的决策时，会有多看重“光环效应”，而非其他潜在收益。

Well the Federal Reserve has slashed benchmark short-term interest rates to near zero and pledged to help the banking system by buying $700 billion in securities.

美联储已将基准短期利率削减至接近零，并承诺通过购买7,000亿美元的证券来帮助银行体系。

Are you thinking of a career in banking?

你难道想到银行上班？

That's clearly the response that government policymakers are banking on.

显然，这是政府中的政策制定者希望的反应。

This is what I call low-cost banking without the bank.

而不需要支付任何额外的费用。

Earned his stripes as a banking reformer in the 1990s but, after last week's mess, may wish he had retired as planned in March.

在上世纪90年代作为银行改革家获得声誉，然而在上周的混乱之后（注：指今年6月银行钱荒事件），或许他会希望自己在3月份时就已按计划退休。

But some of last month's falloff may be due to a new banking rule that's slowing the flow of paperwork, of all things.

但上个月的一些减少可是由于一项新的银行规则放缓文书工作及所有的一切的进程。

People living in rural areas, however, lag behind in online use, which limits their access to government services, banking and job opportunities.

然而，生活在农村地区的人在网络使用后，这限制了他获得政府服务、银行服务及就业机会。

Sakhalin oil, gas, fishing and tourism industries are all banking on outside investment and visitors.

库页岛的石油、天然气和旅游业都靠外部投资和游客来实现。

If you do all your banking, and you… I mean, it’s basically a computer.

如果你定期有存钱… 这其实就是一台电脑了。

So when you click my link and follow the bank's instructions, what you're actually doing is giving me all your login information, and whatever personal or banking data I've asked for.

所，如果你点击了链接并根据提示照做的话，你其实是在告诉我登录信息，及个人或银行数据。

Many banking officials are comfortable with an inflation rate of two percent per year.

许多银行相关人员对每年2%的通货膨胀率感到满意。

And you have not only been, saying this in general terms, you have been very specific: opening sectors—banking, insurance, automotive.

对此，您并未仅止于泛泛而谈；而是提到了非常具体的措施：开放银行业、保险业和汽车业部门。

I remember long conversations, some on the record, some off the record with banking officials and bank CEO's and editors, trying to make sure we struck just the right tone.

我仍然记得与银行高管银行总裁及编辑的长对话，有些被录过音，有些没有录音，就是为了确认我陷入了困境。

All transactions, from banking to shopping, can be performed electronically.

所有的交易活动，从跑银行到买东西，都可通过电脑来完成。

I want to know how to open an online banking account.

我想问一下怎么开通网上银行？

No, I have given up banking all together.

不，我彻底不从事银行业了。

And as for keeping fossil fuels in the ground, this, too, had to be compensated, as many nations were literally banking on these resources, the burning of which would ironically have destroyed them.

至于停止开采地下的化石燃料，这也必须得到补偿，因为许多国家都依赖于化石资源，但讽刺的是，燃烧化石也会摧毁这些国家。

This morning you created an online banking password.

今天早上，你新建了网银的密码。