Only the Lord of Winterfell can call in the bannermen and raise an army.

有临冬城主才能召集臣出动军队.

Tyrell bannermen, both of them. The suggestion left her speechless. Is he bought? she wondered. Has he taken Tyrell gold to betray House Lannister?

此二人都是提利尔的心腹。叔叔的建议让她语塞。他也被收买了吗？太后心想。他是不是拿了提利尔的金子来出卖兰尼斯特家族？

Send a raven to Casterly Rock. Inform Tywin Lannister that he has been summoned to court to answer for the crimes of his bannermen.

渡鸦去凯岩城.通知泰温兰尼斯特前来宫廷对其臣的罪行作出解释.

Your father's bannerman. The late Lord Frey my father calls him. At the Trident, he didn't appear until the battle was done.

他是你父亲的臣.我父亲称他为 迟到的佛雷大人当年三叉戟河之战, 他在战斗结束后才现身.

Hmph. The scouts were wrong. There were 2,000 Stark bannermen, not 20,000. Did we get the Stark boy, at least?

哼. 候误报了消息. 这支史塔克军有两千人而不是两万人. 我们打败的是史塔克家的小鬼吗?

All his bannermen have rallied to his side.

所有的臣都集结在他周围。

When he arrives, Renly's bannermen will flock to him.

到时蓝礼的臣将会倒戈向他。

Traditionally a bannerman kneels before his lord.

根据 臣当向君下跪。

" Then don't" . Jon wondered which of his father's bannermen had refused King Stannis homage this time. He was quick enough to spread the word when Karhold declared for him. " How are you and your longbow getting on" ?

" 那便不要说，" 琼恩猜测定又是父亲的哪位臣拒绝史坦尼斯了。当初卡史塔克家归附时，史坦尼斯却是立刻把好消息散播了出去。" 你的长弓练得怎样？" 他问山姆。

" If the Stark girl were here, I'd know it. She's run back north, I'll wager. Hoping to find refuge with one of her father's bannermen. She had best hope she chooses the right one" .

" 假如史塔克的女孩在这里，早被发现了。我敢打赌，她逃回北境了，去她父亲的某个臣属那里避难。嗯，她最好选对人。"

To ask you to open your gates, my lord, Catelyn replied politely. My son and his lords bannermen are most anxious to cross the river and be on their way.

" 大人，我们想请您打开城门。" 凯特彬彬有礼地回答，" 我儿子和他的臣正急着渡河上路。"

As they approached the clifflike walls of Black Harren's monstrous castle, Brienne squeezed his arm. " Lord Bolton holds this castle. The Boltons are bannermen to the Starks" .

黑心赫伦的巨城如山崖般陡峭的墙垒逐渐变大，布蕾妮挤挤他胳膊：" 城堡掌握在波顿大人手里，他是史塔克家的臣。"

" All you need, " his wife promised. " The swords of Storm's End and Highgarden for a start, and all their lords bannermen" .

" 要多少有多少，" 他的妻子回答，" 首先从风息堡、高庭及其旗下所有诸侯的兵力开始。"

In this way, Cao Xueqin once again became a son of a noble family and a member of the " bannermen's sons" at that time.

就这样，曹雪芹再次成为了位贵族世家的儿子，成为了当时“旗手之子”的员。

" Some frightened fool has counted double, " agreed Orton Merryweather. " That, or Lord Tyrell's bannermen are lying to us, puffing up the numbers of the foe so we will not think them lax" .

" 我看是哪个傻瓜吓傻了，把数目翻了番，" 奥顿·玛瑞魏斯提出，" 不然就是提利尔的臣有意撒谎，以逃避失守之罪。"

The Blackfish escorted her down from the battlements to where Robb stood among his bannermen, his young queen at his side. When he saw her, her son took her silently in his arms.

黑鱼伴他走下城垛，来到罗柏与诸侯们聚集的地方，年轻的王后正在国王身边。儿子看见她，沉默地执起她的手。

" If Your Grace wishes to lose all of my lord father's bannermen, there is no more certain way than by giving northern halls to southron lords" .

" 陛下，要疏远我父亲的臣们的话，没有比把北方人的堡垒给予南方领主更直接的办法了！"

You're talking about war. - I'm talking about justice. - Only the Lord of Winterfell can call in the bannermen and raise an army.

你说的是战争 -我说的是正义临冬城公爵才有权召集臣集结军队。

" And this very night Lord Stannis would feast his bannermen, his lady wife … and the red woman, Melisandre of Asshai" .

而就在今天晚上，史坦尼斯公爵将宴请诸侯和他的夫人… … 以及亚夏的红袍女梅丽珊卓。

He's grandfather's bannerman. We can't expect his support?

他是外祖父的臣 难道不能指望他帮忙吗？