He won't listen, sighs Janet, the barmaid, wiping beer glasses.

他听不进去，招待Janet边擦杯边叹息。

Why did you never make it as a barmaid?

你为什么没能当上服务员？

Ignores la plus pas barmaid as he waits the main attraction!

他在等主陪 不太注意其他人！

" Is it true that she was a barmaid" ? I asked.

" 她真当过店招待吗？" 问道。

" She must have been dreadfully common. She was a barmaid, wasn't she" ?

" 她一定粗俗得不得了。 她是个店招待，是吗？"

" Very quiet, " I said to the shingled barmaid.

" 安静嘛，" 对那个剪短发招待说。

There was a lawsuit. He'd bitten a barmaid, and had a bad reputation for temper. So I was feeling rather apprehensive.

它咬招待引发了一场官司，也因为坏脾气而臭名昭著。所以担心。

It was a bit like being a barmaid, but without the hassle of drunks.

这有点像招待，但没有醉汉麻烦。

I met a gin soaked barmaid down in Memphis.

在孟菲斯遇到了一个喝得烂醉招待。

Her barmaid's imagination furnished her with an abundance of lies, and she quickly added.

招待想象力为她提供了丰富谎言， 她快补充道。

" You may remember me as barmaid at the Lamb and Flag formerly" ?

“你可能记得以前是 Lamb and Flag 招待” ？

" In church, I believe, " said my aunt. " Is it true that she was a barmaid at the Railway Arms" ?

" 大概是在教堂结婚，" 婶婶说，" 她真是铁路徽章店招待吗？"

I'm telling you, Leonard...video slots...free drinks brought to us by a bosomy barmaid and all you can eat shrimp for $3.95. Disneyland can suck it.

跟你说，兰纳德，老虎机，丰满递来免费饮料，还有3.95美元自助大虾，迪斯尼一边去。

It checks all the boxes that you get in like Gilgamesh's speech with the barmaid and Achilles' speech with Thetis and others.

这涵盖了所有要点，就像吉尔伽美什与馆侍对话、阿喀琉斯与忒提斯言谈以及其他类似情境中所体现那样。

" We're not very proud of him, " said the major. " He's the son of old Miss Wolfe's bailiff and he married a barmaid" .

" 们并不为他感到自豪，" 少校说。 " 他是沃尔夫老小姐管家儿子，还娶了一个店招待。"

Well, I think also, particularly in Vienna, he's meeting with very high-born British aristocrats who of course, are contemptuous of Emma, basically for being a barmaid.

此外，认为在维也纳期间，他与出身高贵英国贵族会面，这些贵族自然对艾玛不屑一顾，主要因为她曾是个招待。

On the inside of the counter two barmaids leant over the white-handled beer-engines, and the row of little silvered taps inside, dripping into a pewter trough.

在柜台内侧，两个招待靠在白色把手啤机上，里面有一排银色小水龙头，滴在锡槽里。

A shrewd guess as to his probable course took her straight to the tavern which Jude had formerly frequented, and where she had been barmaid for a brief term.

对他可能路线精明猜测使她直接去了裘德以前经常光顾小馆，她曾在那里短暂地当过招待。

The barmaid attending to this compartment was invisible to Jude's direct glance, though a reflection of her back in the glass behind her was occasionally caught by his eyes.

裘德直视看不到负责这个隔间招待，尽管他眼睛偶尔会在她身后玻璃杯中映出她背影。

If you gently push the swing-door ajar and peer in you draw upon yourself the contemptuous looks of the barmaid, who at once puts you down in the same category with area sneaks and cadgers.

如果你轻轻地推开平开门， 往里看，你就会招来招待轻蔑目光， 她会立刻把你和地道小偷和流浪汉归为一类。