This year one of the cultures was the Basque culture.

今天的化之一是巴斯克化。

Surprisingly, Picasso's Guernica has no specific references to the actual bombing of the Basque village.

令惊讶的是，毕加索的《格尔尼卡》并没有具体提及巴斯克村庄的实际爆炸事件。

Fishermen from France and the Basque area of Spain crossed the Atlantic Ocean.

来自法国和西班牙巴斯克地区的渔夫穿过大西洋。

But some schools reopened in the northern Basque area.

但巴斯克北部地区的一些学校重新开放。

I love the basques. I feel very familiar with them.

我喜欢巴斯克。我觉得和他们熟悉。

The tale quickly became a Spanish one—in the early days, with a strong Basque flavour.

，早的一段时间，这个故事就有了西班牙的参与，而且带有浓郁的巴斯克风味。

So I think it's a very symbolic moment for Basques more than anything else.

因此，我认为这是巴斯克地区极具象征意义的时刻，比其他任何时刻都重要。

They are cooking traditional Basque food.

他们做传统的巴斯克美食。

George Steer, correspondent for The London Times, covering the Basque war from Bilbao, got himself to Guernica.

乔治·斯蒂尔是伦敦时报的通讯记者，他毕尔巴鄂报道了这一事件，并亲自去了一趟格尔尼卡。

Monday, April 26th, 1937, German warplanes began appearing in the sky above the small Basque village of Guernica.

1937年4月26日星期一，德国战机开始出现格尔尼卡的巴斯克小村庄上空。

There is much fear that the basque country and catalonia will take advantage of a situation like this.

们非常担心巴斯克和加泰罗尼亚地区会利用这种情况。

Her head ached from the heat and she could feel her basque, soaking wet from perspiration, sticking to her.

她已经热得头疼起来，感到里面的胸衣已经湿透了，粘身上。

Just five miles before the Spanish border stands the French Basque town of St-Jean-Pied-de-Port.

距西班牙边境仅 5 英里处是法国巴斯克小镇 St-Jean-Pied-de-Port。

Some argue he could have been Basque or Portuguese or possibly a Sephardic Jew.

有些认为他可能是巴斯克、葡萄牙，或者可能是塞法迪犹太。

Good result then for the Basque side, who are six points clear of Villarreal.

这对巴斯克球队来说是个好结果，他们领先比利亚雷亚尔六分。

And momentum for Basque independence may have been harmed further by the Catalonia crisis.

加泰罗尼亚危机可能进一步损害了巴斯克独立的势头。

It's in northern Spain's Basque region.

它位于西班牙北部的巴斯克地区。

Basque nationalists have been campaigning and fighting for independence from Spain and France since the nineteenth century.

自 19 世纪以来，巴斯克民族主义者一直为脱离西班牙和法国而独立而斗争。

Some are from a different region of Spain - like this Basque bar serving delightful little open-face sandwiches.

有些来自西班牙的不同地区——比如这家巴斯克酒吧，供应美味的开面小三明治。

And that is a similar aim for Basques as well, for Basque nationalists. So they have some quite similar aims in mind.

他们的目标与巴斯克民族主义的类似。两个地区的目标非常相似。