Behind them stood the more modest women in white 'kerchiefs and gray caftans and ancient skirts, in shoes or bast slippers.

在们身后站着较为谦逊的女性， 她们身穿白色头巾、灰色长衫古老的裙子， 脚穿鞋子或麻拖鞋。

It was a coarser crowd than the peasants of Kusminskoie, and almost all the peasants wore bast shoes and homespun shirts and caftans.

这是群比 Kusminskoie 的农民更粗俗的人群， 几乎所有的农民都穿着麻鞋、土布衬衫长衫。

In May, he and thirty-one fellow farmers-general were brought before the Revolutionary Tribunal, in a courtroom presided over by a bast of Marat.

5, 31名农民将军被带到革命法庭, 在个由马拉的后裔主持的法庭上。

Beyond stood a young peasant with a light beard and in bast shoes, pressing his flushed face to the net, evidently with difficulty suppressing his tears.

处站着个留着浅色胡须、穿着麻鞋的年轻农民， 把涨红的脸贴在网上， 显然难以抑制住眼泪。

To the right were the male peasants; old men in homespun coats and bast shoes, and young men in new cloth caftans, bright-colored belts and boots.

右边是男农民；穿着土布外套麻鞋的老人，以及穿着新布长袍、鲜艳腰带靴子的年轻人。

What had also disappeared was a small basket, woven out of bast of two colours, in which the ferrymen kept those copper and silver coins which they received as a fare.

消失的还有只小篮子，那是用两种颜色的树皮编织而成的，船夫们用它来存放从乘客那里收来的铜币银币。

Functionally identical, the bazaar and the market differ only in content, a fact that actually puts the Russian stock in unflattering relief: Russian tar, bast fiber, and wooden dishes appear to be outshone by fancy Chinese tea, silk, and porcelain.

集市市场在功能上相同，仅在内容上有所不同，这事实实际上使俄罗斯的存货变得不讨人喜欢：俄罗斯的焦油、韧皮纤维木盘似乎被花哨的中国茶、丝绸瓷器所掩盖。