He trailed off into a mumble, his eyes dropping away from hers, his lids batting rapidly as he fought back to sanity.

他渐渐转入喃喃自语，眼睛开始回避着不再看她，眼睑迅速地眨动着，他显然在艰难地慢慢清醒过来了。

We better not be going to a batting cage.

我们最好别真去球笼。

The staff of WCBI then waved " WC Bye Bye" not " batting" an eye when " batman" flitted back out into the " Dark Knight" .

当“蝙蝠侠”掠过“黑暗骑士”时，WCBI的工作人员挥舞着“WC Bye Bye”而不是“蝙蝠掌”。

OPS, Exit Velocity, WAR, baseball statistics have come a long way since win-loss ratios, batting average and earned run average were all you saw in a televised game.

包括整体指数（OPS）, 投球速度（Exit Velocity）, 胜利贡献值（WAR）等，过去在电视转播的比赛中只能看到输赢率、球率和平均得分，但现在已远非如此。

According to a 13th century Norwich report, cooks would use diseased pork in their pies and serve them to customers without batting an eye.

13 世纪诺威奇（英国城市）的一份报告显示，厨师会在馅饼中使用病死的猪肉，然毫不犹豫地端给顾客。

Pocky is batting a hundred percent right now. This is great.

现在Pocky真是命中率百分百啊，这太棒了。

I just bet you need some time in a batting cage.

你只是需要花时间练习。

You know, here he is batting questions away for three, four hours.

你知道，他花了三四个小时回答问题。

Well, if I get the job, I'll give you some batting tips.

如果我拿到这份工作, 我会给你们一些球小贴士。

He's not batting on a full wicket, that one.

他可不是傻子。

Like, if I went 0-for-5 or 0-for-6, and I didn't get a hit for two days, I wouldn't take any batting practice for, like, two or three days because I felt I was tired.

比如，如果我五投零中或者六投零中，而我有两天没有中球，我就不会进行任何球练习，大概两到三天，因为我觉得我累了。

" Bazball" , a style of test cricket in which the batting side plays in a highly aggressive manner, was noted by the dictionary, named after the former New Zealand cricketer and coach, Brendon " Baz" McCullum.

词典还提到了“巴兹球”，这是一种测试板球的风格，指的是球方以极性的方式进行比赛，该词汇以新西兰前板球运动员和教练，布兰登·“巴兹”·麦卡勒姆（Brendon " Baz" McCullum）命名。

Key to a good birthday? Low expectations. Thought I was getting an iPad. I was wrong about that. Thought I was getting a surprise party at the batting cages. Sorry, Big Phil.

生日快乐的秘诀？就是别期待太多。我以为能有iPad，期待错了。以为球场有惊喜派对。不好意思，大菲尔。

After thinking the matter over, honestly and impartially, I concluded that Josephine's batting average at nineteen was better than mine had been — and that, I'm sorry to confess, isn't paying Josephine much of a compliment.

经过客观、实事求是的思考，我得出结论：以约瑟芬十九岁的年纪来看，她的工作主动性较我当时要好多了；而且，我不得不遗憾地承认，我没有给予约瑟芬足够的表扬。

Well in its most basic form cricket is a bat and ball game, not unlike baseball in that it involves two teams of players: one batting and the other bowling and fielding.

从基本而言，板球就是一个球棒一个球的运动，像棒球一样，它需要两支队伍：一支队伍球，另一只队伍投球和接球。

Gehrig finished that season with a batting average of almost three hundred. He scored one hundred fifteen runs. He batted in almost as many runs.

格里克以近300的球率结束了那个赛季，他跑垒得分115分，他的球数几乎和跑垒数一样多。

I knew their stats, the RBIs, the ERAs, their batting averages, how much they got paid, and how they came up from the minors.

我知道他们的总得分，他们的打点和投手防御率，他们挣多少钱，以及他们是怎样在少年棒球联赛上崭露头角的。

Cubs fever is growing in Chicago and now includes two iconic lions outside the Art Institute of Chicago, each wearing a giant Cubs batting helmet.

芝加哥掀起一股小熊队热潮，包括芝加哥艺术学院外的两只标志性的狮子，每一只都带着巨大的小熊队球手头盔。

By nineteen sixty-one, he was feeling better and it showed. He hit extremely well that year and won his first batting award.

1961年，他感觉更好了，在比赛中也展现了出来。那一年，他球特别棒，赢得了他的首次球奖。

Danny Jansen was at the plate batting for the Toronto Blue Jays on June the 26th, when rain forced the game to be suspended.

6月26日，丹尼·詹森还在为多伦多蓝鸟队效力，当时下雨迫使比赛暂停。