The government is responsible for the provision of education for all the children.

政府有责任向所有儿童提供教育。

The police are responsible for the preservation of law and order.

警察负责维持法律与秩序。

She is responsible for the determination of wage levels within this company.

她负责确定这家公司职员的工资标准。

He was responsible for the location of the missing yacht.

他负责查明失踪游艇的下落。

She is responsible for liaison with researchers at other universities.

她负责与其他大学的研究人员联系。

He was responsible for the constitution of a new committee.

他负责组成个新的委员会。

The holder of the office of chairman is responsible for arranging meeting.

作为主席的人有责任安排好会议。

The town government is responsible for assistance to indigent people.

镇政府负责给穷人提供帮助。

Our neighbour's a very careless bis driver; he never thinks about what he's responsible for.

我们的邻居是个粗心大意的公共汽车驾驶员,从来自己有什么责任。

Evidence is accumulating that a defective gene may be responsible for this disease.

越来越的证据表明该疾病是由有缺陷的基因引起的。

The local council is responsible for the upkeep of roads.

地方理事会负责道路的保养。

Therefore, there is no possibility of the Hongkong side to be responsible for the incident and we suggest that the cable drum and the cable fairlead should be inspected to find out the true reason.

具体破断原因建议检查卷筒或导向滑轮是否存在缺陷，港方对该事故负责任。

Enterococcus faecium generally is considered to be a species with little virulence, at least in some measure, because it was found to be responsible for only 10% of enterococcal infections in human.

屎肠球菌毒力较弱,过去十年内,屎肠球菌所引起的感染有所上升,由原来的到10%,上升到30%～40%。

Recently, it has been shown that the Mitochondrial aldehyde dehydrogenase is responsible for the bioactivation of nitroglycerin prior to the release of NO, which is a strong vasodilator.

近来，有研究表明线粒体乙醛脱氢酶是体内催化硝酸甘油生物转化的主要途径，线粒体乙醛脱氢酶同时具有脱氢酶和酯酶的催化活性，其酯酶活性可以通过将硝酸甘油脱硝形成氧化氮，进而血管扩张。

The curial aedile was responsible for local police protection, the oversight of public markets, the production of theatrical performances, and for the care and upkeep of the temples.

营造官负责本地的治安守卫、公共市场的监督、剧院表演的制作，和神殿的照料与维修。

WWL is responsible for all stitched soccer ball agreements, warranties, ongoing inspection of manufacturing facilities and stitching centers, and the testing of all stitched soccer balls.

所有缝制足球的协议，授权，对工厂,缝制中心的监控,以及对所有缝制足球的检测都由全球认证部WWL负责。

Flatman is responsible for maintaining the safety devices (brake plate etc.) in decline. If problem occurs, it must be advised maintenance man timely.

挂钩工负责对斜井安全设施（阻车器等）进行检查，发现问题及时通知维修人员进行维修.

It is generally agreed that haematopoietic tissue (HPT) and haematopoietic stem cells are responsible for the production and supply of haemocytes.

造血组织和造血干细胞为血细胞的生成、补充和更新提供了保障。

The same forces and mechanisms responsible for size enlargement in roller compaction are responsible for bond formation during tabletting.

碾压中施加于颗粒增大的力和机理也用于压片的粘合成型。

The sulfhydryl (thiol) group (SH) of cysteine is responsible for the chemical properties of the whole GSH molecule (L-gamma-glutamyl-Lcysteinylglycine).

半胱氨酸所带有的硫氢基（硫醇）决定了整个谷胱甘肽分子的化学性质。