He was tired of people skirting around him in the corridors.

他已厌倦了人们在走廊上避开他。

Because I'm tired of hiding and tired of lying by omission.

因为厌倦了躲藏，厌倦了用回避撒谎。

They were tired of being treated “habitually and consistently as unreasoning cattle”.

因为他们已受够了一直被人当作乱跑牛群一样随意驱赶。

Maybe he's tired of the towering upkeep.

或许他厌倦了高额维护费用。

I'm tired of sacrificing my grammar for the good of the tweet, unhappy face.

已厌倦了为了推文牺牲语法，生气脸。

I'm tired of chasing you all day.

追了你一整天已受够了。

Because you're tired of living a lie.

因为你厌恶谎言了。

And I'm tired of people asking that question of my 10-year-old daughter.

厌倦了人们问10女儿这个问题。

I was tired of the " -isms" and the schisms.

厌倦了各种" 主义" 和分裂。

He was tired of Annie getting sidetracked.

他对安妮不务正业做法感到生气。

He was tired of working so hard when he went swimming, so he invented flippers.

他觉得游泳太累，简直受够了，于是他就发明了蛙鞋。

Yes, I was tired of playing that theme for some time.

有一段时间确实厌倦了演奏那段主题曲。

Lots of people are tired of higher taxes.

许多人对于增税很厌烦。

I'm tired of having to push a chair up against the washing machine...

受够了老得用椅子顶住那洗衣机。

I'm tired of having to borrow Mrs. Steuby's vacuum cleaner...

受够了每当们吸尘器坏掉时。

And what's one question you're tired of being asked?

哪个问题你已被问烦了？

I am tired of swimming all day.

已厌烦整日游泳了。

Interestingly, by this point, Parks was tired of King's philosophy of non-violence.

有趣是，那时，帕克斯已厌倦了金非暴力哲。

I am tired of my untidy hair.

厌烦乱糟糟头发。

I'm tired of office work. I want a change. I want a new job.

厌倦了办公室工作， 想有所改变， 想做新工作。