The tears coursed down her cheeks—not freely, however, for when they came into contact with her heavily beaded eyelashes they assumed an inky color, and pursued the rest of their way in slow black rivulets.

眼泪沿着她面颊往下流——可不是畅通无阻地流，因为眼泪一碰到画得浓浓睫毛之后就变成了黑墨水，像两条黑色小河似地继续往下流。

Parades fill the streets, and beaded necklaces are thrown through the air to the crowd.

街上满是游行队伍、人们会朝群众抛掷串珠项链。

Harry saw Hermione checking that she still had the beaded bag, and hurriedly thrust his own hand under his jacket to make sure he had not lost the Invisibility Cloak.

哈利看见赫敏在检查她串珠小包还在不在，也赶忙把手伸进自己外套里面确认隐形衣有没有丢。

As she walked, she was tucking the small, beaded bag into the inside pocket of another set of the old robes they had taken from Grimmauld Place.

在走路同时，她把一个小珠绣包塞进他们从格里莫广场带来旧子内口袋里。

All hand beaded, and then at the bottom of the dress, we start to trickle in these white feathers that look like fur.

所有手工珠饰，然后在裙子底部，我们开始滴入这些看起来像皮毛白色羽毛。

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time to devour prey up to three times their size.

不论如何，这些有毒屁 给了珠翅幼虫大量时间 来吞食比它们体积大三倍猎物。

Anxiety crouched at the console. Sweat beaded on her brow as her hands flew all over the panel.

焦焦伏在控制台前，双手在面板上飞舞，额头上沁出了汗珠。

More lava flowed along the terrain, blocking the path of the river below, eventually forming five beaded lakes.

更多熔岩顺着地势前进阻塞了山下河道最终形成了五个串珠状湖泊。

Here it is in my incredibly convenient beaded comb sheath...that I made at Luke's awesome birthday party.

原来在我超级方便绣珠梳套里，那可是我在卢克超棒生日派对上做哟。

It's a silver to white ombre beaded gown.

这是一件银白相间镶珠长。

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

与此同时，珠翅幼虫 肠胃气体既无声又致命。

Adele is wearing a long, chunky beaded necklace she has recently made at her day program.

阿黛尔戴着她最近在日间活动中制作一条又长又粗串珠项链。

Finally having entirely repacked the beaded bag three times, Hermione seemed unable to find any more reasons to delay.

最后重新给珠绣包完整地打了三次包以后，赫敏再也找不到理由去耽搁了。

Hermione pulled the Invisibility Cloak out of the beaded bag and threw it over them both.

赫敏从绣珠包中拉出隐形衣，掀起来把他俩罩住。

Hermione fumbled insider her robes, drew out a beaded bag, rummaged for a few seconds, then removed the shining sword.

赫敏从子里摸出串珠小包，翻找了几秒钟，取出了闪光宝剑。

It was now packed inside the beaded bag, which, Harry was impressed to learn, Hermione had protected from the Snatchers by the simple expedient of stuffing it down her sock.

它现在就放在串珠小包里，赫敏那天居然是把小包塞进袜子里才躲过了搜捕队搜查，哈利得知后十分佩服。

" Yes, I took out all my Building Society savings before I came to the Burrow. I'll bet all the change is at the bottom, " sighed Hermione, reaching for her beaded bag.

“当然，我去陋居前把我在建屋互助会存款都取了出来，我敢打赌我取钱时亏了不少。”赫敏叹了口气，把手伸进了她那镶满珠子手袋。

" Viktor! " she shrieked, and dropped her small beaded bag, which made a loud thump quite disproportionate to its size.

“威克多尔！”赫敏吃惊得大叫，手里袖珍包也掉在地上，还发出了与它小小个头极不相符巨大声响。

" When you say you've got the Cloak, and clothes… " said Harry, frowning at Hermione, who was carrying nothing except her small beaded handbag, in which she was now rummaging.

“你说你拿了隐身衣，还有衣服… … ”哈利皱眉盯着赫敏，除了一只小小绣了珠子手提包，赫敏什么都没有拿，此刻她正在那个小包里面翻来翻去。

It was all finely beaded, which hit the light.

都是细密串珠， 撞上了光。