Bearing down upon them is a whirlwind.

一阵旋风压向他们。

Everything about them seems to be bearing down upon him.

好像这一切要把他压垮一样。

Snape was bearing down upon him, reaching inside his robes.

斯内普气势汹汹地朝他逼过来，把手伸进他的长袍。

Within seconds he was back, bearing a dusty bottle and three glasses upon a tray.

用托盘端着一只脏兮兮的酒瓶和三只玻璃杯。

They bear down upon us! -thank God! we are saved!

他们的船能容下我们所有人！——感谢上帝！我们得救！

One of the largest stalls bore the name of Breckinridge upon it, and the proprietor, a horsy-looking man, with a sharp face and trim side-whiskers, was helping a boy to put up the shutters.

在一些大货摊中有一个货摊的招牌上写着布莱的名字，店主是个长脸的人，脸部瘦削，留着整齐的络腮胡子，这时候，他正在帮着一个小伙计收摊。

For the rest, there was nothing of much importance in the attic save a great many scattered papers and note-books bearing upon my uncle's life in America.

除许多散乱的文件和记有我伯父在美洲的生活情况的笔记本外，顶楼上其余的东西都无关紧要。

Fresh women appeared in the harems of the Elders–women who pined and wept, and bore upon their faces the traces of an unextinguishable horror.

同时，摩门教长老的深屋内室却陌生的女人。她们面容憔悴，嘤嘤啜泣，脸上流露难以磨灭的恐惧。

The news of it was borne in upon him, not by sight, or sound, or smell, but by some other and subtler sense.

他得知这个讯息, 靠的不是视觉、不是听觉、也不是嗅觉, 而是靠另一种更微妙的感觉。

They perceived that the whole train, rushing on at the rate of a hundred miles an hour, hardly bore upon the rails at all.

车轴在机油盒冒着浓烟，简直可以说整个火车就象以每小时一百英的速度在前进，铁轨所负担的重量减少，因为高速抵消重量。

She could trust her own guardianship, but she could not tell what indirect or political influence might be brought to bear upon a businessman.

她对自己的监护能力是信得过的。可是一个办理实务的人可能会受到什么样间接的或政治的影响，那她就说不上来。

Next day, a large ship, the Rachel, was descried, bearing directly down upon the Pequod, all her spars thickly clustering with men.

第二天，一艘叫作“拉结号”的大船在视野，向“裴阔德号”直驶过来，它所有的帆桁上都密密麻麻攀附着人。

No longer was this fact borne in upon him in some subtle, mysterious way.

他不再是微妙而神秘地感知这个事实。

" Friends of yours, Neville, dear? " said Neville's grandmother graciously, bearing down upon them all.

“是你的朋友吗，纳威，小乖乖？”纳威的奶奶亲切地说着，向他们走来。

I still retain in my scrapbook numerous clippings and extracts bearing upon the case.

我的剪贴簿至今还保存着不少关于这个案子的剪报。

" Very good, " said Voldemort softly, and as he raised his wand the pressure bearing down upon Harry lifted too.

“很好，”伏地魔轻声说道，抬起魔杖，哈利背上的压力也消失。

He wore a glazed hat, an ancient boat-cloak, and shoes; his brass buttons bearing an anchor upon their face.

他戴一顶磨光料的帽子，披一件老式的水手斗篷，穿一双皮鞋，铜扣子上刻着铁锚的标记。

Attired after the fashion of the Middle Ages, they bore upon their shoulders a splendid pair of wings;but what especially distinguished them was the long noses which were fastened to their faces, and the uses which they made of them.

他们穿着象中世纪英雄一样的服装，肩上装着两只华丽的假翅膀，但最特殊的地方是装在脸上的那根长鼻子。尤其是他们用这种鼻子所进行的表演，简直使人叹为观止。

So the pitch and sulphur-freighted brigs of the bold Hydriote, Canaris, issuing from their midnight harbors, with broad sheets of flame for sails, bore down upon the Turkish frigates, and folded them in conflagrations.

勇敢的海德沃特和卡纳斯便是这样驾驶着满载沥青和硫黄的双桅帆船，午夜从他们的港口冲来，乘着大片大片的火焰飞奔，直扑向土耳其护卫舰，将它们卷入烈火当中。

Its owner was lying on his side, bleeding from the head, and his attacker was now bearing down upon Harry and Neville: Dolohov, his long pale face twisted with glee.

魔眼的主人躺在哈利旁边，头上鲜血直流，他的攻击者在正全力对付哈利和纳威：那是多洛霍夫，他那张苍白的长脸都高兴得扭曲。