Everything about them seems to be bearing down upon him.

好像这一切把他压垮一样。

The truck bearing this extraordinary animal is now approaching the infield.

装着这非同寻常大名猪卡车正在开进内场。

The one possible exception is bearing children.

唯一可能例外就是生育能力。

And at your feet is a swath of ants bearing triangular bits of green leaf.

在脚下，则有一长列蚂蚁背负着三角形绿叶碎片。

Typhoon Lan was bearing down on the country last night.

昨晚，台风“兰恩”向日本近。

Snape was bearing down upon him, reaching inside his robes.

斯内普气势汹汹地朝他，把手伸进了他长袍。

And the load they were bearing was human history.

它们载负是人类历史。

He's lost his soul and he's lost his bearings .

他迷失了自己灵魂，迷失了方向。

But it turns out that bearing the brunt of climate change costs is you, the taxpayer.

然而事实证明，是你，纳税人才是首当其中付出代价人。

Psychologists are finding that hope plays a surprisingly vital role in giving people a measurable advantage in realms as diverse as academic achievement, bearing up in tough jobs and coping with tragic illness.

心理学家发现希望对人们起着惊人、作用，并且可以帮你挺学业和工作困境，还可以应对恶性疾病。

Also appertaining thereunto was a card bearing the name " Mr. James Dillingham Young."

而且，那儿还有一张名片，上写着“杰姆斯·狄林汉·杨先生”。

It's also worth bearing in mind, forensic evidence is circumstantial evidence.

还有一点值得记住，法医证据是间接证据。

On week-ends his Rolls-Royce became an omnibus, bearing parties to and from the city, between nine in the morning and long past midnight, while his station wagon scampered like a brisk yellow bug to meet all trains.

每逢周末，他劳斯莱斯轿车就成了公共汽车，从早晨九点到深更半夜往城里接送客人，同时他旅行车也像一只轻捷黄硬壳虫那样去火车站接所有班车。

But if we're lucky, it's at least endurable, and bearing it is worth the benefits.

但如果我们幸运话，它至少是可以忍受，忍受它是值得。

I still retain in my scrapbook numerous clippings and extracts bearing upon the case.

我剪贴簿里至今还保存着不少关于这个案子剪报。

Within seconds he was back, bearing a dusty bottle and three glasses upon a tray.

用托盘端着一只脏兮兮酒瓶和三只玻璃杯。

That place will never have any bearing over our lives ever again.

那个地方对我们生活再也不会产生任何影响。

This is especially true, I believe, for graduates of a university bearing the name Washington.

我相信，对于一所名字叫华盛顿大学毕业生说，尤其如此。

I saw him, the sea gray under the mistral and foam-flecked, watching the vanishing coast of France, which he was destined never to see again; and I thought there was something gallant in his bearing and dauntless in his soul.

大海在凛冽北风中一片灰蒙蒙，白沫四溅，他迷茫地盯视着逐渐消失、再也无法见法国海岸。我想他这一行为含有某种豪迈精神，他灵魂里具有大无畏勇气。

The judge says the allegations that Trump reimbursed personal lawyer Michael Cohen for bearing an affair with a porn star relate to Trump's personal life and not presidential duties that would merit a shift out of state court.

法官表示，特朗普向私人律师迈克尔·科恩报销费用这一指控，也就是特朗普与色情明星有染是和特朗普个人生活有关，而不是总统职责，因此不应由州法院审理。