Seamus Finnigan and Dean Thomas beckoned them over, looking excited.

西莫斐尼甘和迪安托马斯一副很兴奋的样子，招呼他们过去。

If that were true, disaster beckons.

如果这种猜测属实，灾难说来就来了（直译：灾难朝我们挥手）。

For those with comfortable majorities, foreign junkets and media careers beckon.

对于舒适的大多数议员，国际旅行和媒体事业吸引着他们。

At first, as already told, she had flirted fancifully with her own image in a pool of water, beckoning the phantom forth, and—as it declined to venture—seeking a passage for herself into its sphere of impalpable earth and unattainable sky.

起初，正如已经说过的，她幻想着自己在水池中的情， 召唤幻影前来，并且——当它拒绝冒险时——为自己寻找一条进入它不可触摸的大地和高不可攀的天空的通道。

Karkaroff beckoned forward one of his students.

卡卡洛夫示意他的一个学生前。

Eula-Beulah would be on the phone, laughing with someone, and beckon me over.

尤拉碧欧拉经常在煲电话粥跟人说笑的时候，招手叫我过去。

Pulling himself out of Hagrid's grip he beckoned to Draco and swept from the shop.

他挣脱了海格的手臂，向德拉科一招手，冲出了店门。

Besides them was the dark forest they had passed safely through, although they had suffered many discouragements; but before them was a lovely, sunny country that seemed to beckon them on to the Emerald City.

留下在他们后面的，是那片穿过黑暗森林。虽然他们在那里碰到了许多的危险，但在他们面前的是一个可爱的光明的地方。它似乎正在点点头招招手，邀请他们走到翡翠城去的路。

Then she lowered the megaphone and beckoned Harry over to her.

然后她放下麦克风，示意哈利过去。

Presently Eustacia perceived that he was beckoning to her, and she advanced and joined him.

一会儿游苔莎看见他在向她示意，便走过去站到了他身边。

Beckoning to a fair-haired, ruddy young man who happened to be passing at the moment.

主任向一个浅色头发的壮健青年招了招手——那人正好路过。

She beckoned them forwards imperiously and they came, shuffling their large feet and looking awkward.

她命令式地招呼他们俩过去，他们俩磨磨蹭蹭地拖着大脚走到她跟前。

Her eyes singled out Frank Kennedy and beckoned him from the side of Mrs. Elsing.

她从人群中找到了弗兰克·肯尼迪，并招呼他从埃尔辛太太身旁走过来。

Good for her and a pity for us, but we're done with that now and three weird friends, a big dose of misanthropy and a hut in the woods are beckoning.

于她是幸事，于我们是不幸，但现在，这些不幸都结束了，三五个古怪的朋友、一大堆厌世情绪和森林里的小屋正在向我们招手。

It's hard to say no to Yoo-hoo. The name literally beckons.

这怎么忍心拒绝呢 这名字就太吸引人了。

For a good few hours on April 9th, disaster beckoned.

4月9日连续好几个小时，灾难似乎渐行渐近。

With the day's work done, the comfortable chair by the fireplace beckoned to William.

一天的工作結束後，壁爐旁舒適的椅子向William招手。

" The doctor to see you, sir, " and the maid beckoned as she spoke.

“医生来看你了，少爷，”女仆一面点头一面说。

She beckoned to the other villagers to examine her home to see what the old man had done to save their village.

她召集其他村民查看她的房子，看看老乞丐为拯救他们的村庄所做的事情。

Hermione opened her mouth, perhaps to tell Ron exactly how to use the Curse of the Bogies, but Harry hissed at her to be quiet and beckoned them all forward.

赫敏张了张嘴，大概是想告诉罗恩到底怎样使用妖怪咒，可是哈利朝她“嘘”了一声，叫她安静，然后招呼大家快走。