Hermione and Ginny muffled their laughter in the bedclothes.

赫敏和金妮埋在床褥里闷闷地大笑起来。

Johnsy lay, scarcely making a ripple under the bedclothes, with her face toward the window.

琼西躺着，脸朝着窗口，被子身体纹丝不动。

She went into the bedroom, took all the bedclothes off, and laid a pea on the bedstead; then she took twenty mattresses and piled them on top of the pea, and then twenty feather beds on top of the mattresses.

她走进卧室，把所有被褥全部搬开，在床榻上放了一粒豌豆；然后取出二十张床垫，把它们压在豌豆上，随后又在这些垫子上放了二十床绒被。

Men lying in filthy bedclothes that hadn't been changed for weeks on end.

人们躺在几个星期没换过脏被子里。

After that she opened the windows wide and threw back the bedclothes.

然后她打开窗户，再把床单叠起来。

I woke up with my right arm out from under the bedclothes.

我醒来发现我右臂伸出了被子。

A poor, bare, miserable room it was, with broken windows, no fire, ragged bedclothes, a sick mother, wailing baby, and a group of pale, hungry children cuddled under one old quilt, trying to keep warm.

这是个四壁萧然、景象悲惨房间，窗上玻璃也碎了，没有炉火，破破烂烂被头，母亲病倒了，婴儿啼哭不止。面有菜色、饥肠辘辘孩子们，蜷缩在一条旧被，以便得到一点温暖。

We ran across the room, and we pulled the bedclothes off him. Harris hit him with a shoe, and I shouted in his ear. He woke up.

我俩“噌”地蹿过去，一子把被单拽了来，哈里斯用鞋打他，我对着他耳朵大喊，他才悠悠醒转过来。

Meanwhile, Coretti was arranging the pillows behind his mother's back, readjusting the bedclothes, brightening up the fire, and driving the cat off the chest of drawers.

谛替母亲摆好了枕头，拉直了被，加上了炉煤，赶出卧在箱子上猫。

The bedclothes had been pulled off his four-poster and the drawer had been pulled out of his bedside cabinet, the contents strewn over the mattress.

床单被人从他四拄床上扯了来，床头柜抽屉被拉开了，里面东西都散落在床垫上。

The next thing he knew, he was curled in a warm ball under his bedclothes and George's loud voice was filling the room.

接来，他发现自己在被窝里蜷缩成一个温暖球，乔治响亮声音在房间里回荡。

Slide-in is this smooth and quick movement and sheaths are your bed linen or bedclothes.

" 滑入" 指是这种流畅而迅速动作，而" 鞘" 则指你床单或床上用品。

As a matter of fact, however, she had forgotten to turn back the bedclothes.

然而事实上，她忘记了把被褥翻过来。

The cold is so sharp that I am freezing under the bedclothes.

冷得刺骨，我盖着被子都冻得发抖。

Yet in too many of Shipman's cases, the deceased were not in bedclothes.

然而，在太多辛普森案件中，死者并未穿着寝衣。

She threw the bedclothes aside and jerked upright with her eyes blazing.

她把被子扔到一边， 猛地直起身子， 眼里闪着炽热光芒。

His ample limbs were covered with the lightest bedclothes.

宽阔四肢上盖着最轻被褥。

" I was turning down the bedclothes, and all of a sudden there was something fell upon my hand wet, and I looked up, and the ceiling was black and dripping on me" .

突然有什么东西湿湿地落在我手上， 我抬头一看， 天花板是黑色， 滴着水滴在我身上” 。

Hilde had not read many pages before she flung the bedclothes angrily aside, got up, and began to walk up and down, clutching the ring binder in her hands.

希尔德没读多少页就生气地把被褥扔到一旁，站起来，开始来回走动，手里抓着活页夹。

I renewed the fuel, re-arranged the bedclothes, gazed awhile on her who could not now gaze on me, and then I moved away to the window.

我添了些燃料，重新整理了床单，凝视了一会儿那个再也无法注视我她，随后我走向窗边。