This polarisation is Mrs May's legacy-and it will bedevil her successor.

种两极分化是梅遗留下来的问题，也将困扰她的继任者。

Kobolds were mythical underground sprites that bedevilled miners in medieval Germany.

Kobold是种神秘的地下精灵，在中世纪的德直困扰着矿工。

And most of the book is devoted to problems that bedevil all industries and companies.

本书的大部分内容都关注那些困扰所有行业和公司的问题。

The editors should have known better—ambiguous phrases in sacred texts often bedevil Americans.

编纂者太不谨慎了，他们应该早知道，庄严的文书中出现的模糊条目往往会困扰美人。

And company insiders worry that Apple, despite its years of gravity-defying profits, is hamstrung by the political infighting, penny pinching and talent drain that often bedevil large companies, according to more than a dozen former and current employees and advisers.

十几位前任及现任员工和顾问透露，公司内部人士担忧，尽管苹果多年来的利润增长势不可挡，但政治内斗、过度节俭、人才流失却正在妨碍公司的发展——些也是许多大企业常见的困扰。

Negotiators from the EU and Britain are grappling with a bedeviled issue of the border on the island of Ireland.

来自欧盟和英的谈判代表正在努力解决爱尔兰岛边界的棘手问题。

There's not the endless challenges and questions about issues related to jurisdiction, issues related to attorney client privileges, issues related to what kinds of evidence comes in, that bedeviled the military commissions since their start, said Daskal.

对于相关管辖权, 律师客户特权, 何种证据涌入没有无休止的挑战和质疑, 自创立之时就相信军事委员会。达斯卡说道。

When he came to power in 2018, Abiy was feted in the west as a liberal reformer, one who would shepherd an Ethiopia bedevilled by factional politics and competing identities into a democratic future.

2018年上台时，阿比在西方被誉为自由改革家，他将引导个被派系政治和相互竞争所困扰的埃塞俄比亚主的未来。

It's a small sign of progress on the humanitarian front, an issue that's bedeviled faltering peace talks in Geneva.

是人道主义战线取得进展的微小迹象。人道主义问题直导致日内瓦和平会谈停滞不前。

Domestic woes bedevil the French president, Emmanuel Macron.

法总统埃马纽埃尔·马克龙深受内问题的困扰。

It argues that a lack of time and resources bedevils these unfortunate souls everywhere.

本书认为，缺乏时间和资源困扰着各个地方的不幸的中层管理者。

That model, which first flew in 2016, has been bedevilled with safety issues.

该型号自2016年首次飞行以来，直受到安全问题的困扰。

This has been a persistent issue that has bedeviled African countries for so long.

是个长期困扰非洲家的问题。

If I were not a computer scientist, I'd be a biologist, because taking the analog world of biology to the digital world, means answers that have bedeviled humanity for a thousand years.

如果我不是计算机科学家，我会成为名生物学家，因为将生物学的模拟世界带入数字世界，意味着困扰人类千年的答案。

If so, perhaps they could pay less slavish attention to two forces that had bedevilled them in the past: namely, the global price of capital, which is dictated by the Fed, and that of commodities.

如果是样，他们或许可以减少对过去困扰他们的两种力量的盲目关注：即由美联储决定的全球资本价格和大宗商品价格。

One of the things that just bedevils a person who's interested in Greek military history is that so much of the political side of places like Athens bled into things like military command.

对于热衷于希腊军事历史的人来说，个令人困扰的问题是，雅典等地的政治因素往往渗透到军事指挥等领域。

But Chuck, I want to turn to you because it is absolutely obvious that this issue bedeviled Democrats for the better part of four years.

但是，查克，我想转你，因为显而易见的是，个问题在过去的四年里直困扰着主党。

Similar fallacies have bedeviled many other works which, without relying on Maas, tried to bring gratuitous goods into the purview of economic analysis.

许多其他作品也陷入了类似的谬误，些作品不依赖于马斯的理论， 却试图将无偿品纳入经济分析的范畴。

Needless to say, the idealistic solution seems to be the preferable one, as it avoids the listlessness that is often the keynote of purely materialistic worldviews, and the fanatical asceticism that bedevils many ideational systems.

不言而喻， 理想主义的解决方案似乎是更可取的，因为它避免了纯粹物质主义世界观中常常出现的冷漠，以及困扰许多观念系统的狂热禁欲主义。

In the wrong setting, though, it is destructive, and the trouble with adopting coinages too quickly is that they will bedevil one by insinuating themselves where they do not belong.

然而，在错误的环境下，它是具有破坏性的，而且过快采用新词的麻烦在于，它们会因为暗示自己不属于它们而危害人们。