His opinions have always been distinctly heterodox.

他的观点时常带有明显的异端色彩。

Blacks have always been the indigestible mass.

黑人总是一个难吸收的群体。

The telegram turned out to have been bogus.

电报原来是假的。

I hope she hasn't been a bother.

我希望她不要这么讨厌。

He acknowledged that the purchase had been a mistake.

他承认购买那东西是个错误之举。

A computer would have been invaluable for this job.

一台计算机对这个的用会是无法估计的。

He looks like he’s been in a scrap.

他好像跟人打过架。

Efforts to sandardise English spellings have not been successful.

英语拼写准化的努力并不成功。

Finding a job should have been an occasion for rejoicing.

找到该值得高兴。

I'm afraid there's been a bit of bother .

我想有点麻烦了。

His cousinly love must have been greater than his passion.

他的表亲情谊一定是大于他自己的激情。

He was as great a butcher as the world has been.

他是有史以来最大的杀人狂。

The committee heard that he had been negligent in his duty.

委员会听说他玩忽职守。

I earnestly wish I could have been present at the meeting yesterday.

我倒真愿意能参加昨天的会议。

There has been a disturbance in the street; sb. has been hurt.

街发生了一阵骚乱，有的人被打伤了。

Beatrice's mood had initially been alarm and a sense of oppression.

比阿特丽斯的心境开始是吃惊和有压抑感。

This kind of textile machines has long since been out of use.

这种纺织机械早已不用了。

This sort of work would have been inconceivable before the advent of microprocessors.

在微处理机问世之前这种是难以想象的。

In my father's lifetime there have been many changes in the village.

在我父亲的一生中，这个村庄发生了许多变化。

There has been a cutback in federal subsidies. Too, rates have been increasing.

联邦补助下调了。而同时，物价却涨了。