However, as a metaphor for why the world is in a mess, it has a beguiling poetic truth, as relevant to atheists as believers.

然而，作为解释为什么世界如此混乱的隐喻，它拥有迷人的诗意真理，对无神论者一样重要。

He was beguiled into giving them large sums of money.

他被骗给他们大笔的钱。

Ever-better results during his tenure beguiled investors and sent the share price soaring.

在他任职期间，公司业绩持续向好，吸引了投资者，并推动股。

Microsoft's contribution is perhaps the most beguiling.

微软的成果可能令人心动。

But high-speed rail rarely delivers the widespread economic benefits its boosters predict. The British government—the latest to be beguiled by this vision of modernity—should think again (see article).

但是高速铁路很少带来其支持者所预期的广泛的经济效益。近被这现代化玩意儿的幻景所迷惑的英国政府应该三思了。

As the omnibus contained only one other passenger, a sleepy old lady, Amy pocketed her veil and beguiled the tedium of the way by trying to find out where all her money had gone to.

鉴于这公共马车上另外只有一名乘客，那是个昏昏欲睡的老太太，艾米便面纱塞进口袋，开始计算她的开支情况，以消除旅途的沉闷。

The extraordinary intensity of his gaze seemed to attract it, beguile it, and draw it more surely than if he had it in tow!

他的目光特别地闪亮，仿佛是在吸引它，诱惑它，尽可能更稳当地拖住它。

These days, although the Algerian capital pulses at a low intensity, beguiled by a weary calm, currents of violence still wash through it.

这些天来，尽管阿尔及利亚首都在低强度下跳动，被平静所迷惑，但暴力的洪流仍然冲刷着它。

The dynasty ended infamously with the reign of Cleopatra VII-'the' Cleopatra who beguiled and seduced both Julius Caesar and Mark Anthony.

在艳后克里奥佩特拉七世手中声名狼藉地结束。她先后色诱了恺撒大帝与马克安东尼。

The frozen surfaces are also perfect for ice skating against a beguiling backdrop of mountain-tops and frosted trees.

冰冻的水面也非常适合在迷人的山顶和结霜的树木的映衬下滑冰。

He is convinced children are beguiled by books that avoid making them feel they are doing something overtly educational.

他坚信，孩子们会被那些不让他们觉得自己在做明显教育活动的书籍所吸引。

These rocky deserts may have a beguiling beauty, but when they become this barren, very little life can endure.

这片岩质沙漠或许看似美好，但这里如此荒芜，极少生物能够适应。

In this beguiling book he describes how, like Kipling, he came back to Horace, and to himself.

在这本妙趣横生的书中，他描述了他如何像Kipling一样，重返贺拉斯，重返自我。

As a teenager she beguiled the director Mauritz Stiller, who helped make her famous.

十几岁的时候，她曾骗过帮助她成名的导演莫里茨·斯蒂勒。

In Kiki's Delivery Service, we're just as beguiled by the young witch's otherworldly powers as we are by the alchemy of baking.

在电影《魔女宅急便》中，我们着迷于小女巫的异界魔法，也着迷于烘焙的魔力。

The beguiling fantasy vistas in a Ghibli film are never that far from our own.

吉卜力电影中令人着迷的奇幻画面离我们从来都不远。

A mysterious woman beguiled the king and infiltrated the royal family.

一位神秘女子蛊惑了国王，并渗透进了王室家族。

This nefarious and paranoid way of thinking seems naturally beguiling to the human brain.

这种邪恶而偏执的思维方式似乎很自然地欺骗了人脑。

I remember it was called The Day of Beguiling Simplicity.

我记得那叫做《惑人的简洁之日》。

" Conundrum" confounds scholars; " bamboozle" beguiles them.

“难题”使学者困惑不已；“欺骗”使学者迷惑不已。