Let me underscore that Russian soldiers sent to Ukraine at the behest of the Kremlin will face fierce resistance.

我要强调的是，奉克里姆林宫之命派往乌克兰的俄罗斯士兵将面临激烈的抵抗。

The child is a compensatory object at the behest of the parent's disguised vulnerabilities.

孩子是父母伪装的脆弱所要求的补偿对象。

A surprising number were built at the behest of women, including princesses, courtesans and merchants' wives, who wished to attain immortality through the gift of water.

在女性的要求下，包括公主、交际花和商的妻子，她们希望通过水的礼物获得永生，因此建造了数量惊的雕像。

He is being detained at the behest of Japanese prosecutors after Nissan alleged that he had understated his earnings and misused company assets.

在日产汽车指控其虚报收入及滥用公司资产后，他应日本检察机关的要求被拘留。

These are the faces of the men who united the Warring States into one great empire at the behest of their King.

正是这些，他们在国王的命令下将战国统一为一个伟大的帝国。

At the behest of Britain and others, NATO took charge of the war in Libya, leaving the EU on the sidelines.

最终，去年的利比亚战争根据英国等国的要求，全权由北约负责，而将欧盟军架空一边。

Minority investors in Brazil protest that Petrobras is building unprofitable oil refineries and favouring local suppliers, at politicians' behest.

巴西少数投资者反对巴西石油公司按照政府命令，建立无利可图的石油精炼厂以及偏袒本地供应商。

Wars seem to be fought at the behest of governments and rulers.

战争似乎是在政府和统治者的命令下进行的。

I didn't want to do it at their behest.

我不想遵从他们的命令行事。

Came to see my band play at my father's behest.

应我父亲的要求来看我们乐。

An influential wing of his base says the neocons are winning again at Israel's behest.

他的一部分有影响力的基底认为，新保守主义者又在以色列的唆使下获胜了。

But as you will soon learn, this episode's name comes at an expert's behest.

但正如你很快就会了解到的，本期节目的名字是应一位专家的要求而定的。

Instead of being the teacher's pet, who liked  to read, he was now a hardened, toughened boy who was willing to please his urges at the behest  of others and with no regard for the consequences.

他不再是喜欢读书的老师的宠儿， 而是一个铁石心肠的男孩，愿意听从别的要求， 不顾后果地满足自己的冲动。

And actually, how can we create a system of work that isn't tethered to a calendar where you aren't at the behest of what some timetable says you do or you don't have to do.

实际上，我们如何才能建立一个不依赖于日历的工作系统，使你不必受制于某个时间规定你必须做或不必做的事情。

Trimmle, at the behest, vanished in a flash, as if thankful to be out of the room, and when she reappeared, conducting the agitated underling, Mary had regained her self-possession, and had her questions pat.

Trimmle 应命立刻消失了，好像很庆幸自己离开了房间，当她再次出现时，带着焦躁的下属，玛丽已经恢复了镇静，并让她的问题得到了解决。

Every month it feels like you are at the behest of some hidden emotional forces and it's frustrating and it's exhausting and it feels like it will never be over and never be okay.

每个月，你都感觉自己受制于某种隐秘的情感力量，这种感觉既令沮丧又疲惫不堪，仿佛这一切永无止境，永远无法好转。

So you could think, oh, maybe, because Polish Elvis was there at the behest of Big Joe, that maybe Big Joe and Polish Elvis convinced red leather woman Frances Reed to kill the brother.

所以你可能会想， 哦， 也许是因为波兰猫王是受大乔的指使才出现在那里，或许正是大乔和波兰猫王说服了那位穿红色皮衣的弗朗西斯·里德去杀害她的兄弟。

However, I do know That whoever did fire the shots, they were acting at the behest of the chief orchestrator of the plot, I believe, as Carlos Marcello and his Klausowitz, David Ferry.

然而，我确实知道，无论是谁开的枪，他们都是奉命行事，而背后的主谋，我认为，就是卡洛斯·马切洛及其同伙克劳斯维茨和戴维·费里。

At the heart of the book is an ecumenical council, which convened in the 1960s, at the behest of a liberal and reformist pope, John XXIII, to consider " updating" the church.

本书的核心是一场普世会议，该会议于20世纪60年代应开明改革派的教皇约翰二十三世之命召开，旨在考虑“更新” 教会， 史称梵蒂冈第二届大公会议。

One of the other things that the administration did recently, I think at his behest, was to try what's called a pocket rescission, something that hasn't been done since the Carter administration.

政府近期采取的另一项措施，我认为是在他的授意下， 尝试了所谓的“口袋撤销”， 这一做法自卡特政府以来就未曾实施过。