If the king's offhand thuggery became an archetype, so did his belated fear: fear of the man who will not be cowed.

如果说国王仓促之间暴行成为典型，那么他迟恐惧也成为了范例，即对不会被吓倒之人畏惧。

I have talked about her party—I said happy belated birthday.

我谈论了对——我说迟生日快乐。

My mom used to consider Chanukah a belated back-to-school holiday.

我妈妈曾经认为光明节是一个推迟返校假期。

The belated moon looks over the rooftops and finds no one to welcome her.

姗姗迟月亮从屋顶后面出脸，发觉没有人在欢迎。

Happy belated Mother's Day to all the mamas out there.

迟母亲节祝福献给各位伟大母亲们。

A belated pilgrim on the old hippie trail? A mystic? An addict?

是老嬉皮士小道上迟到朝圣者？一个神秘人？一个瘾君子？

The gentleman who uttered the cries was evidently a belated Mormon.

这位叫喊人看样子一定是个误了上车钟点摩门教徒。

Without spots to give things away, no one will have to know the critical task that is at play beneath our sober middle-aged facades: a belated search for our true selves.

没有地方可以泄露我们秘密，没有人会知道在我们清醒中年人外表下正在进行关键任务： 对真实自我迟索。

It's easy to sense something similar in the audience for a documentary like " Working" - a sudden, belated understanding of the indignities creeping up toward even the most insulated professionals, and a growing sense of the workplace as a site of urgent, high-stakes conflict.

在《工作》观众中，很容易察觉类似现象：突然且过晚地意识到即便是对于最受到保护职业人士，尊严缺失也在悄悄渗入，以及日益察觉到职场中发生着紧迫高风险冲突。

Animal residents of Tierpark Berlin had their belated Christmas feast on Friday, with the annual distribution of unsold Christmas trees to German zoos.

德国柏林Tierpark公园动物们于上周五迎迟到圣诞盛宴，一年一度未售出圣诞树将被送往德国各大动物园。

Belated wanderers upon the mountains spoke of gangs of armed men, masked, stealthy, and noiseless, who flitted by them in the darkness.

据山中迟暮未归游民传说，在黄昏薄暮时刻，他们看见一队队戴着面具武装匪徒骑着马，静悄悄地从他们身旁疾驰而过。

So it is belated since it's afterwards.

因为是之后说，所以是迟到。

And as for his efforts in his belated new profession, well, they're best generously described as uneven.

至于他在那个迟新行业里所注入那些心血，往好了说就是有些不平坦吧。

And a belated happy birthday to you, Mr. Carter turned 99 years old, three days ago.

卡特先生三天前迎了99岁高龄，一声迟“生日快乐”献给您。

Sometimes if you wish someone a happy birthday too late, you can say happy belated birthday.

有时如果你祝某人生日快乐太迟了，你可以说“迟到生日快乐”。

And then I'm going to say happy belated birthday.

然后我要说送上迟到生日祝福。

First we see happy belated birthday.

首先，我们看到迟生日快乐。

So first thing I'll say is happy belated birthday.

所以我要说第一件事是迟生日快乐。

In our case, we're going to perhaps apologize or perhaps even say happy belated birthday.

在我们情况下，我们要道歉，也许甚至还要说迟生日快乐。

Belated because I haven't seen her and I did not go to the party.

迟到是因为我没有参加聚会。