Professor Umbridge was standing stock still, staring at Dumbledore, who continued to smile benignly.

乌姆里奇教授呆立在那里，瞪着邓布利多，依然在和蔼地微笑。

" Go on, go on! " added Winkle and Tupman, while the President bowed benignly.

“讲下去，讲下去！”温克尔和塔普曼说，而主席和善地鞠了一躬。

He settled himself on the throne-like chair on which he had been painted and smiled benignly upon Harry.

坐在一把像宝座一样的椅子上，在哈利头顶上方亲切地微笑着，这幅肖像就是坐在这把椅子上让人给画的。

The size of a swan, with magnificent scarlet-and-gold plumage, he swished his long tail and blinked benignly at Harry.

个头有鹅那么大，鲜红的和金色的羽毛光彩夺目，它摇动长长的羽，友善地朝哈利眨着眼睛。

The sun shone benignly, without virulence.

阳光温和地照耀着， 没有恶意。

So he put his hand in his pocket and found his sixpence and walked up to her benignly.

于是把手伸进口袋，摸出的六便士，和蔼地走到她跟前。

I said that I hoped I had ruined the driver's day. He smiled benignly. " That's not a very nice sentiment, " he said.

我说但愿那司机一舒服。慈祥地微笑了。“这情绪可太好吧’”说。

Williams looked benignly at his superior and noticed how much better he was looking now that the Tisdall boy had turned up.

威廉姆斯温和地看着的上司，注意到现在看起来好多了，因为蒂斯达尔男孩已经出现了。

He smiles benignly at each passenger, expecting him or her to put the correct change in the box, to obey the written and unwritten rules that govern each trip.

和蔼地朝每个乘客微笑，期待或她把确切数目的零钱投人钱箱，遵守着指导每趟旅程的成文或成文的规定。

So you were probably steered benignly away from things at school when you were a kid, things you liked, on the grounds that you would never get a job doing that.

这样就能轻易地避开孩子们喜欢的科目，从小就让们碰触。理由就是这样学就找到工作。

'Certainly, my boy; certainly, ' said the gentleman in the white waistcoat: smiling benignly, and patting Noah's head, which was about three inches higher than his own.

当然可以，” 穿白色背心的绅士说：温和地微笑着， 拍了拍诺亚的头， 诺亚的头比自己的高大约三英寸。

Fawkes, Professor Dumbledore's phoenix, was standing on his golden perch beside the door. The size of a swan, with magnificent scarlet-and-gold plumage, he swished his long tail and blinked benignly at Harry.

邓布利多教授的凤福克斯栖在门边的金色栖木上，个头有鹅那么大，鲜红的和金色的羽毛光彩夺目。它摇动长长的羽，友善地朝哈利眨着眼睛。

The lake seemed to wash away the troubles of the past, and the grand old mountains to look benignly down upon them saying, " Little children, love one another" .

湖水似乎洗去了往日的烦恼，雄伟的古山慈祥地俯视着们说：“孩子们，彼此相爱吧”。

Mrs. Lipmann walked gracefully onto the stage and stood silently in front of the microphone, her hands clasped, smiling benignly as she waited for her royal presence to be noticed.

利普曼夫人优雅地走上舞台，静静地站在麦克风前，双手紧握，露出善意的微笑，等待着人们注意到她的皇室存在。

Returning from one of Mozart's grand operas, splendidly performed at the Royal Theatre, he looked over his own, played a few of the best parts, sat staring at the busts of Mendelssohn, Beethoven, and Bach, who stared benignly back again.

从莫扎特的一部伟大歌剧中回来，在皇家剧院上演了精彩的演出，看了看自己的歌剧，演奏了一些最好的部分，坐在那里凝视着门德尔松、贝多芬和巴赫的半身像，们又善意地凝视着。