The candidate who had vowed to mend the social fracture bequeathed worse public finances and deeper social divisions.

这位发誓要修补“社会裂痕”的候选人留下了更糟糕的公共财政和更深层次的社会分裂。

To young men jointly, I devise and bequeath all boisterous inspiring sports of rivalry, and I give to them the disdain of weakness and undaunted confidence in their own strength.

五，对于年轻人，留所有激烈，具有启迪性的竞争运动，无惧弱点的品质和对自己力量的坚定信心。

Ironically, Europe, which had bequeathed the rabbit as a pest to Australia, acquired this man-made disease as a pestilence.

具有讽刺意味的是，欧洲把这种兔子作为有害动物传澳洲，而欧洲自己却染上了这种人为的瘟疫般的疾病。

In 1638, a young minister called John Harvard, upon his death, bequeathed to the college his entire library of about 400 book, and half of his estate of about ￡779.

1638年，一位名叫约翰哈佛的年轻牧师在临终前把藏书约为400本书的图书馆和价值大约779英镑的一半遗产都捐赠了这个新的学院。

The time capsule is 1990 to 2040, bequeathed by the citizens of Vienna.

这个时胶囊记录的是从1990年到2040年，由维也纳市民捐赠。

As psychotherapy recognises, we universally require a dose of what is termed 'healthy narcissism', a sense of our lovability and rightful place in the world bequeathed to us via the approbation of kindly and enthusiastic care-givers in our early years.

正如心理治疗所认识到的，普遍需要一种叫“健康自恋”的心态，即在童年时期满怀善心和热情的监护人赋予的，一种值得被爱的感觉，以及能够在这个复杂世界找到自己正确位置的感觉。

You benefit from a fabulous four-billion-year-old legacy bequeathed by the Earth.

你得益于地球四十亿年的遗产。

Yes the late Mr. Darcy bequeathed me the next presentation of the best living in his gift. He was my godfather, and excessively attached to me.

“怎么会不是！老达西先生遗嘱上说明，牧师职位一有了最好的空缺就。是的教父，非常疼爱。

Mayflower's owner, Dennis Oldershaw, who'd built his locomotive over 25 years and planned to bequeath her to his grandson, broke down in tears and bolted from the scene.

五月花号的所有者丹尼斯·奥尔德肖25年来一直在制造这台机车，并计划把它遗赠自己的孙子。在哭泣中崩溃，然后逃离现场。

The latter informs the party that she bequeaths untold wealth to the young pair and an awful doom to Don Pedro, if he doesn't make them happy.

那封信告知众人，她把大量财富赠那对年轻的情侣，而且如果唐彼德罗不让得到幸福的话，她就要叫可怕地毁灭。

The letters in question are part of the Brienne Collection, a trove of thousands of undelivered 17th-century letters bequeathed to posterity by Dutch postmasters.

这些信件属于布蕾妮的藏品，这些藏品是荷兰邮政局长留后人的数千封17世纪未投递的信件。

The Phoenicians were no more successful, although they bequeathed a memorable nickname to posterity: I-shepan-ha, “land of hyraxes” (more familiar as Hispania).

腓尼基人虽为后世流传下”I-shepan-ha”，“蹄兔之地”的绰号（比Hispania更为人知），但也未能更胜一筹。

They send him to the nearby castle, where the king who has been maimed cannot rise and bequeaths him with a sword.

把送到附近的城堡，在那里，受伤的国王无法站起来，但了一把剑。

Nobody could have anticipated that the firm he bequeathed to four nephews would define America's style and become a global juggernaut.

没有人能预料到留四个侄子的公司会定义美国的风格并成为全球巨头。

And as well as the Mandate of Heaven, they bequeathed one other enduring concept to China.

除天命之外，周朝还留下了另一个影响深远的概念。

A millionaire many times over, on her death in 1990 Garbo bequeathed a pittance to her live-in maid; she failed to increase her annual tip to the doorman of her building in Manhattan for 37 years.

嘉宝曾多次成为百万富翁，而在1990年离世时，嘉宝她的住家女佣留下了一笔极其微薄的遗产；住在她曼哈顿公寓的37年来，她一直未曾门卫增加新年小费。

In Britain and France, the infrastructure bequeathed to former colonies is often cited as an argument for its benefits.

在英国和法国，遗留前殖民地的基础设施经常被拿来作为证明其有利之处的理由。

It is a generational gift and one that you bequeath to your child.

这是一份代代相传的礼物，也是您留孩子的礼物。

They could even own, inherit,   and bequeath property.

甚至可以拥有、继承和遗赠财产。

Had the lover of Giovanna of Naples bequeathed him some inheritance of sin and shame?

那纳普勒斯的乔瓦娜的情人是否留了一些罪孽和耻辱的遗产？