Mr. Nieto said flags would fly half-mast out of respect for the dead and bereaved.

涅托表示，出于对死者及其家属尊重，国旗降半。

Schoolchildren learn her poems by heart, like this one about a bereaved pet.

学生背诵她诗篇，例如这首诗，是关于一只死掉宠物猫。

Will science tell us someday about bereaved bees?

将来，科学会告诉我们也有丧亲之痛吗？

A larger service for bereaved families is taking place in Tel Aviv.

在特拉维夫，为遇难者家属举行规模更大葬礼正在举行。

The country also expresses condolences to the victims and sympathy to the injured and the bereaved families.

对遇难者表示哀悼，对伤者和遇难者家属表示慰问。

The Netherlands on Wednesday commemorated the 298 victims of Flight MH17 that was shot down over Ukraine 10 years ago with a ceremony attended by the bereaved and representatives from Malaysia, Australia, Britain, Belgium and Ukraine.

荷兰周三举行了纪念仪式，悼念10年前在乌克兰上空被击落MH17航班298名遇难者，遇难者家属和马来西亚、澳大亚、英国、比时和乌克兰代表出席了仪式。

The ruling due in October last year is only now being made public after a bereaved mother challenged the lack of transparency in the case.

这一判决是去年10月份做出，但在一位失去亲人母亲对案件透明度表示质疑后，判决现在才得以公布。

She sat alone and bereaved in St George's chapel, Windsor Castle, during the poignant funeral, hugely scaled down because of coronavirus restrictions.

在这场令人心酸葬礼上，失去伴侣她独自坐在温莎城堡圣乔治教堂里，由于疫情防控，葬礼规模大。

And sometimes a more reliable pmi simply gives bereaved families a better sense of a loved one's last moments.

有时，更可靠pmi仅仅能让死者家属更好地了解亲人最后时刻。

But here's the thing: the scientists didn't just call them " stressed baboons, " they called them " bereaved baboons, " and in part, that's because of the observations that they made.

科学家们并未简单称她们“紧张狒狒”，而是称她们为“丧亲狒狒”，部分原因是，他们所做观察导致了这样称呼。

These disruptions are not only easing the burden on bereaved families. They are also changing the way Japanese think and talk about their impending demise.

这些传统中断不仅减轻了失去亲人家庭负担，也正在改变日本人思考和谈论死亡方式。

Thus began the Lincoln County Wars. Deeply  bereaved, the Kid went looking for retribution.

林肯县战争由此开始。孩子痛不欲生，开始寻求报复。

About 5 to 10 percent of bereaved people get this condition.

大约5%到10%丧亲者会患上这种疾病。

The focus is entirely on the investigators and the family that has been bereaved.

焦点完全集中在调查人员和失去亲人家庭身上。

On the other side of the court, Michelle Young's bereaved mother and sister wept.

法庭另一边，米歇尔·扬悲痛欲绝母亲和妹妹泪流不止。

My character's a bereaved man who never got his son booked.

我扮演角色是一个失去儿子却从未让儿子入狱悲痛男人。

Knight instantly recognized the mourner as Lord Luxellian, the bereaved husband of Elfride.

奈特立即认出哀悼者是埃尔弗里德失去亲人丈夫卢克塞安勋爵。

The way Houdini saw it, these so-called psychics, they were just fleecing money from the bereaved, people who were so grief-stricken, of course they were ready to believe anything. It wounded him because he knew how they felt.

在胡迪尼看来，这些所谓通灵人士，他们只是从悲痛欲绝人们那里骗取钱财。这些人因为极度悲伤，当然会相信任何事情。这让他感到心痛，因为他知道他们感受。

In just things like giving people information, talking to them about what's going to happen, showing empathy for their grief at the time, they take very little effort but actually make a transformative effect for the bereaved.

实际上，在善意与同情之间找到一个相当容易平衡点是可能。 比如，提供信息给人们，与他们讨论即将发生事情，以及在他们悲痛时刻表现出同理心，这些行为几乎不需要付出什么努力， 却能对丧亲者产生深远影响。

That bereaved lady, fifteen years older than he, fell presently at deadly feud with her only relative, Lady Scadgers; and, partly to spite her ladyship, and partly to maintain herself, went out at a salary.

那位比他大十五岁丧亲女士不久就与她唯一亲戚斯凯杰斯夫人发生了死仇。一方面是为了不顾她贵妇身份，另一方面是为了养活自己，她带着薪水出去了。