Cuckoos would have good reason to do so, since the warblers and other small birds in whose nests they lay their eggs are understandably frightened of hawks, and give them a wide berth.

杜鹃有很好的理由去模仿鹰，由于莺和其它的鸟类在它们的巢中产卵，自然这鸟类就很害怕鹰，并且对鹰敬而远之。

" I thought you lived in that girls' bathroom? " said Harry, who had been careful to give the place a wide berth for some years now.

“我以为你住在女生盥洗室呢。”哈利说，那个地方他已经避开好几年。

The scientists advised that people who exercise should be given a wider berth.

科学家们建议，应该给运动的人更的空间。

Blue team, I want you to cut him a wide berth.

蓝队，跟他保持距离。

I suppose I was. - Against my strict instructions to give the place a wide berth.

我想是的。- 尽管我明确说过要跟那里保持距离。

Yes, sir. I'll need your car and berth numbers.

好的，先生，请给我你的车名和卧铺号码。

Just two years after Lindbergh famously crossed the Atlantic in a cramped monoplane, a giant German zeppelin flew around the world, carrying paid passengers, who ate comfortably in a full-service dining room and slept in private berths.

就在林德伯格著名的驾驶狭窄的单翼机横渡西洋两年后，一架巨的德国齐柏林飞艇载着付费乘客环游世界，这乘客在提供全套服务的餐厅里吃得舒舒服服，睡在私人铺位上。

Two berths in a cushioned sleeper, please.

我要两张软卧床铺。

So if you do see a Manchineel while you're strolling along the beach, you can smile and appreciate all that it's doing for the plants, animals, and people who live nearby… and then give it a wide berth.

所以如果你在海滩散步时看到一棵毒番石榴树，你可以笑着感谢它为动植物和附近居民所做的一切，然后远离它。

" Oh, a trifle of sea–sickness—I've been staying in my berth. The Gulf of Bengal does not agree with me as well as the Indian Ocean. And how is Mr. Fogg" ?

" 说老实话，这几天我舒服… … 有点晕船… … 我一直在我的房舱里躺着… … 在印度洋上航我无所谓，可是在孟加拉湾我就。你的主人福克先生好吗？"

Before the season started, the Wildcats were ranked No.1 in the AP poll and Wildcats coach John Calipari says it seemed the stakes were higher than a berth to the Sweet 16.

在赛季开始前，野猫队在美联社排名中位列第一，野猫队教练约翰·卡利帕里表示，现在的目标要比进入“甜蜜16强”更远。

" I'm looking for a berth in a good ship, " continued Stuart, " and I thought perhaps you might sign me on. I'm strong and I'm quick."

“我正在找一艘最好的帆船，”斯图亚特继续说，“我向你可能会与我签约。我既强壮又机敏。”

Now they're waiting an average of 10 days after they reach the area before they can get a berth in a port. America's labor shortage is a factor.

现在，他们平均要等10天才能在港口找到一个泊位。美国的劳动力短缺是一个因素。

A queue of vehicles snakes past the tower, through passport and police checks, before being sorted into 250 lanes lined up in front of six ferry berths.

验过护照，并接受过警方的检查后，一队车辆蜿蜒经过塔楼，然后在六个轮渡停泊处前排成250条车道。

BMX freestyle, breaking, skateboarding and sport climbing will be competed in the two-leg Series, and at least half of the Olympic berths will be decided at the Series.

轮车自由式、霹雳舞、滑板和运动攀登将在两站系列赛中进，至少一半的奥运席位将在系列赛中决定。

He makes his berth an Aladdin's lamp, and lays him down in it; so that in the pitchiest night the ship's black hull still houses an illumination.

他把自己的床铺弄得像一盏阿拉丁神灯，他便在这灯中躺下；于是，在漆黑无比的夜里，黑黝黝的捕鲸船也依然灯光明亮。

That's correct. As you see, I've made reservations for you on the night train to New York on the fifth. You’ll have two sleeping berths.

对。你们看，我为你们预订5号夜里的火车票去纽约。你们有两个卧铺。

Get stung by a bee and you will surely advise your children to give bees a wide berth, even though bees are not predators.

被蜜蜂蛰，你肯定会建议你的孩子离蜜蜂远点，即使蜜蜂是捕食者。

You could not hope for a cabin to yourself and I was thankful to be given one in which there were only two berths.

你可别指望有一个属于自己的船舱，我很感激得到一个只有两个铺位的房间。

Now they're waiting an average of 10 days after they reach the area before they can get a berth in a port.

现在，他们平均在到达该地区后等待十天，才能在港口获得泊位。