A beautiful suit it was, and now it is hanging up so bespattered with mud I can't bear to look at it.

本来是件漂亮的衣服， 现在挂起来了， 沾满了泥巴， 不忍直视。

Sounds pretty prosaic, pretty commercial, doesn't it? Yet paradoxically enough, Disraeli's marriage was one of the most glowing successes in all the battered and bespattered annals of matrimony.

事听起来似乎缺乏浪漫色彩，很商业化，不是吗？然而，看似不怎么合乎情理的结合，结局却是：在那些或千疮百孔、或污渍斑斑的人类姻生活史中，迪斯累里和寡妇·的结合堪称绵长、闪亮。

" Capital boys, aren't they? I feel quite young and brisk again after that." said Jo, strolling along with her hands behind her, partly from habit, partly to conceal the bespattered parasol.

“是帮很棒的男孩子，不是吗？跟他们在一起之后，我觉得自己非常年轻而且充满活力，”乔信步走着，双手放在背后，一方面是出于习惯，一方面是想藏起那弄脏了的阳伞，不让人看见。