1.You simply behave somewhat differently, not bestirring yourself in any direction unless the suggestion to do so be given you.

你只是举止稍有不同，你不会鞭策自己前往任何方向，除非受到样的暗示。

2.Overcome with dread, I rose and bestirred myself.

。 我克服了恐惧， 站起来振作起来。机翻

3.Except for the suggestion and stimulus received by regularnatural forces on your plane, the plant life does not bestir itself in other directions.

除非是从你们层面上的常规自然力量那里接收到暗示或者刺激，植物生命并不振奋自己朝往任何方向。

4.Yet, considering his own interest in the matter, he might have bestirred himself with a little more alacrity.

然而，考虑到自己件事的兴趣，可能会更活跃一点。机翻

5.As soon as Charles announced his immediate departure, Grandet bestirred himself to testify much interest in his nephew.

理一宣布要立即离开，格朗台就鼓起勇气证的侄子很感兴趣。机翻

6.But Clifford, it seemed, though he did not make his appearance below stairs, had, after all, bestirred himself in quest of amusement.

但是克利福德，看起来，虽然没有出现在楼梯下面，毕竟，为了寻求娱乐而振作起来。机翻

7.After a while she bestirred herself. She descended to the center of the web and there she began to cut some of her lines.

过了一会儿，它忙碌了起来。它爬下来到网中央，在那里开始咬断几根丝。

8.Later, just as I was bestirring myself to go out for an afternoon walk, something white fell softly across my vision.

后来，就在我鼓起勇气出去散步的时候， 一个白色的东西轻轻地落在了我的视线里。机翻

9.And at last the Lensmand had to take it up; had to bestir himself and report it, and ask for instructions.

最后，Lensmand 不得不接受它；只好鼓起勇气上报，请示。机翻

10.Because when Billy Ingram took a look at the market for burgers, he saw something that bestirred his businessman's beating heart.

因为当比利·英格拉姆观察汉堡市场时，看到了一些让的商人心跳不已的东西。机翻

11.Anyway, when the gentlemen up at the mine had Geissler's answer, there was nothing for it but they must bestir themselves and come all the way down to Sellanraa again.

无论如何，当矿山上的先生们得到盖斯勒的答复时， 没有什么可做的， 们必须振作起来， 一路下到塞兰拉。机翻

12.Thomasin had been persuaded by her aunt, and by an instinctive impulse of loyalty towards her cousin Clym, to bestir herself on his account with an alacrity unusual in her during these most sorrowful days of her life.

托玛茜在她姑妈的劝说下，同时也是出于本能地堂兄克林的爱戴，也欣然振作起来，她那种欣快，在她一生中最伤心的几天里是异乎寻常的。

13.The patient who reports at least one meaningful relationship with another person during his or her life will have better object relations and be better able to tolerate the difficult feelings that can bestirred up by the psychotherapy.

报告在其一生中与另一个人至少有一种有意义的关系的患者将拥有更好的客体关系， 并且能够更好地忍受心理治疗可能激起的困难感受。机翻