He knew it quite well. It was that of a bevy of quail in hiding.

他非常清楚，暗处有一群。

I'm going to go for a bevy.

要去喝一杯。

Sometimes bevies of young girls dance by, each a giggle incarnate.

有时一群年轻女孩会跳着舞经过，每个都是笑声的化身。

Where I grew up around the Liverpool, Manchester area, we would shorten it to bevy often.

在成长的利物浦、曼彻斯特一带，们经常会把它缩写为bevy。

Sometimes you'll even hear this shortened to bevy.

有时你甚至会听到这个词被缩写成bevy。

Crack a bevy open, chat with the girls before you go to the bar or club.

打开一打啤酒，和女孩们聊聊天，然后再去酒吧或俱乐部。

Fancy offices, bevy of fine ladies.

优雅的办公室 美女环绕。

When the bevy was gone, and Mr. Fox nosed about under the fence, he found he also had bagged a pair of quail.

当群消失后，狐狸先生在篱笆下寻找，他发现他吃很多只。

Leaders have decided to build liquefied natural gas terminals, which opens up new energy supplies but also raises a bevy of questions about Germany's energy security.

德国领人已决定修建液化天然气接收站，这将开启新的能源供应，但也引发一系列有关德国能源安全的问题。

Above them raced a bevy of screaming, chattering monkeys, hurling taunts and insults at the Mangani, and encouragement and advice to the girl.

在他们上方跑着一群尖叫、喋喋不休的猴子，它们对曼加尼人进行嘲讽和侮辱，并对女孩给予鼓励和建议。

The bevy of retaliatory measures from Beijing includes restrictions on exports of rare earth minerals, controls on several American companies, and a probe into U.S. chemicals manufacturer DuPont.

北京方面的一系列报复措施包括限制稀土矿物的出口，对几家美国公司进行管控，并调查美国化工制造商杜邦公司。

Cochrane had done commendable work over the years and had fought for the downtrodden, and OJ had the money to hire him as well as a bevy of other top lawyers.

多年来，科克伦得称道的工作， 并为受压迫者而战，OJ 有钱聘请他和其他一些顶级律师。

It depended on its defence on around 200 part-time Europeans that had settled there, backed up by a bevy of unenthusiastic, enslaved Africans and indigenous men who were supposedly reinforcing them.

它的防御依赖于大约200名定居于此的兼职欧洲人，这些人在一群不情愿的非洲奴隶和据称是增援他们的土著男子的支持下。

Then there would be dozens of robots that would aid in assembling the cars, computer-controlled milling machines for precise metalwork, painting equipment, and a bevy of other machines for running tests.

然后会有几十个机器人帮助组装汽车, 计算机控制的铣床进行精确的金属加工, 喷漆设备以及一系列其他机器进行运行测试。

They didn't have a one-minute commute like I did or a bevy of chefs, valets, butlers, and assistants to shop, cook, pick up dry cleaning, or take the kids to school.

他们不像那样有一分钟的通勤时间，也没有一大群厨师、代客泊车、管家和助理来购物、饭、买干洗衣服或送孩子上学。

For anyone familiar with Catch Me If You Can, there's a famous scene where Leonardo DiCaprio gets out of one of those long stretch checker limousines with a bevy of women on each side of him.

对于熟悉《抓住如果能》的人来说，其中有个著名场景：莱昂纳多·迪卡普里奥从一辆加长豪华轿车中走出， 两侧簇拥着众多女性。