But when he tried to hold the bewitching figure, it disappeared.

但当他试着拥抱那令人沉醉的身形，它就消失。

The bewitching forest led him right into a tree branch and he hit his head.

魔法森林让他撞上树枝，他撞到头。

Scarlett, do stop wriggling! I am making you a declaration. I have wanted you since the first time I laid eyes on you, in the hall of Twelve Oaks, when you were bewitching poor Charlie Hamilton.

思嘉，你不要回避！我正在向你表白埃自从我在'十二橡树'村的大厅里第一眼看见你以后，我就需要你，那时你正在迷惑可怜的查理·汉密尔顿呢。

The lake froze solid and the Weasley twins were punished for bewitching several snowballs so that they followed Quirrell around, bouncing off the back of his turban.

湖面结着硬邦邦的冰。韦斯莱孪生兄弟受到惩罚，因为他们给几只雪球施魔法，让它们追着奇洛到处跑，砸在他的缠头巾后面。

She've waited for this chance for weeks, so as to draw her blood and put an end to the bewitching of Susan's children that has been carried on so long.

苏珊已经等好几个星期，为的是要让她流一点儿血，苏珊那些一直在害病的子就可从巫术出来。

You will not thank me for detaining you from the bewitching converse of that young lady, whose bright eyes are also upbraiding me.

你正在和这位小姐谈得心醉神迷，如果我耽搁你，你是不会感激我的，瞧她那双明亮的眼睛也在责备我呢。”

Like all bewitching lovers (at least the ones in the novels I read, for lack of real-world experience), this significant other can be … mercurial.

就像所有让人迷恋的情人一样（由于缺乏现实经验，至少是我在小说里读到的那种），这位重要的另一半可能是… … 善变的。

" I thought you were up on the second floor...don't you do something that involves sneaking Muggle artefacts home and bewitching them? "

“我记得你好像是在二楼......你的那份工作所涉及的不就是把麻瓜物品偷回家，给它们施魔法吗？”

The mood is haunting and confusing, and peppered with bewitching details, like a white bird that suddenly flutters from bedsheets and flies away.

它的气氛震撼人心、使人困惑，穿插着类似一只白色小鸟突然从床单上展开羽翼并飞向远方这样令人迷醉的细节。

Arthur Weasley, Head of the Misuse of Muggle Artifacts Office, was today fined fifty Galleons for bewitching a Muggle car.

滥用麻瓜物品司主任亚瑟·韦斯莱，今日因其对一辆麻瓜汽车施以魔法而被罚款五十加隆。

The bewitching Harry Potter books have reached readers in over 200 territories in over 60 languages.

令人著迷的《哈利波特》已经有超过60种语言，在200多个国家和地区被广大的读者群所热爱。

And isn't pink the most bewitching color in the world?

粉红色不是世界上最迷人的颜色吗？

She didn't need to be bewitching her husband.

她不需要对她丈夫施魔法。

He kept the book open at the bewitching portrait, and looked at it rather languishingly.

他翻着书看着那幅迷人的画像， 有些憔悴地看着它。

Most men thought her bewitching when she was on horseback.

当她骑在马背上时， 大多数男人都认为她很迷人。

I have then philosophically pursued these reflections till I inferred, that those women who have most improved their reason must have the most modesty — though a dignified sedateness of deportment may have succeeded the playful, bewitching bashfulness of youth.

然后我从哲学上追寻这些思考， 直到我推断， 那些最提高理智的女人一定最谦虚——尽管举止端庄稳重可能已经取代青春的俏皮、迷人的害羞。

He mocked at himself, for having valued the mechanical way in which she had protected him from the fury of the mob; now he had seen how soft and bewitching she looked when with a man she really loved.

他嘲笑自己，因为她珍视她保护他免受暴民愤怒的机械方式；现在他已经看到，当她和一个她真正爱的男人在一起时，她看起来是多么的温柔和迷人。

But not an emotion of wrath ruffled the placid bosom of Samuel as his legs flew like drum-sticks down the outside and up the middle, by the side of his bewitching partner.

但是当他的双腿像鼓槌一样从外面飞到间时，并没有激怒塞缪尔平静的胸膛，在他迷人的伙伴身边。

So on all three of those counts, You see this very strong spike in suicide ideation, suicide attempt, and also suicide completion in this bewitching hour in the middle of the night.

所以在这三个方面，你会看到在这个午夜魅惑时刻，自杀念头、自杀尝试以及自杀完成都有非常强烈的上升。

" You see what variety of duties I have, " said Anatal, smiling and pointing at his wife, thereby expressing the impossibility of resisting that bewitching person.

“你看我有多少职责，”阿纳塔尔笑着指着他的妻子说，表示无法抗拒那个迷人的人。