The children of immigrants tend to be bilingual and proficient in English.

移民的子女几乎都说两种语言，且精通英语。

I've been to the bazaars in Istanbul, where the negotiations are fast, furious and bilingual.

我去过伊斯坦布尔的集市，那里的讨价还价快速，激烈，还是双语的。

But as intellectual pendulums do, this one has begun to swing again, against the " bilingual advantage" .

但就像智力上的摇摆不定一样，这个论证“双语优势”的原因又开始摇摆不定。

And the answer, she says, is that bilingual people are often better at controlling their attention - a function called the executive control system.

她表示，答案就是“双语者”更善于控制自己的注意力，这种能力也被称为行为控制系统。

In my opinion, it doesn't really matter whether you use a monolingual or bilingual dictionary.

在我看，英英字典或是英汉字典都不太有关系。

It takes about two years of training for already fluent bilingual professionals to expand their vocabulary and master the skills necessary to become a conference interpreter.

对于原先便能利切换两种语言的人说，光是训练口译便至少需要两年的时间并字量和掌握口译的必要技巧方能成为一个会议口译员。

This sounds crazy, but I guarantee you that it's one of the ways that you know, if you are coming actually bilingual (means you can speak two languages) or trilingual.

这听起很疯狂，但我保证这是其中一个方法，让知道，自己是否正转变成会说双语的人，或是会说三种语言的人。

The two languages are very clearly separated and delineated in a bilingual's mind, which makes sense since they have different sounds, rules, and rhythms.

双语者可以非常清楚地区分和划分这两种语言，因为它们有不同的声音、规则和节奏。

Number four is to use a monolingual dictionary more than a bilingual dictionary.

第四，多使语词典而不是双语词典。

Additionally, since some couples have different language backgrounds, their children could be bilingual. When they grow up, it will bring an undeniable benefit to them, especially, in their career lives.

另外，因为一些情侣存在不同的语言背景，因此他们的子女可能会具备双语能力。不可否认的 是，当这些孩子长大后，这种能力必定会使他们受益颇多，尤其是在其职业生涯中。

Research in the sixties found the opposite. Bilingual people scored higher than monolinguals-people who speak only one language. So which is it?

而60年代研究的发现则恰恰相反，“双语者”比只懂一种语言的“语者”得分更高。那么，哪个发现是正确的呢？

But now let's listen to neuropsychologist Dr Catherine Loveday talking about why being bilingual may protect your brain from damage if you have a stroke.

现在让我们听听神经心理学家凯瑟琳·洛芙迪博士为我们介绍为什么使双语的人中风时大脑会得到保护？

I was born and raised in Montreal, so I'm bilingual.

我在蒙特利尔出生并长大，所以我会说两种语言。

Scientists are discovering new upsides to being bilingual all the time.

科学家们不断发现掌握双语的新好处。

Because we haven't even gotten into the whole like sort of bilingual like. - Yeah.

因为我们甚至还没有进入双语的状态。- 是的。

A professor at Merrill College did a study and asked bilingual Hispanic-American women to judge what some women in an ad come across as in two different versions.

美林学院的一位教授做了一项研究，让会说两种语言的西班牙裔美国女性判断两种不同版本广告中的女性形象。

Bilingual people get Strooped in both languages they speak.

双语者他们所说的两种语言完成 Stroop 任务。

My existence wouldn't be guaranteed, and if I had I would likely have not been raised bilingual or proud of my origins, neither could I have so easily gone to university and started my own business.

我的存在不会得到保证，如果我可以，我很可能不会说两种语言，也不会为自己的出身感到骄傲，我也不会这么容易上大学开始自己的生意。

Since the proposition was repealed, schools in California have been hoping to bring back bilingual programs. A 2017 public opinion study found that 58 percent of school districts in the state had plans to add or expand bilingual programs.

自从这项提议公布以，加州的学校一直希望恢复双语课程。2017年的一项民意调查发现，该州58%的学区计划增加或大双语课程。

From the time Sablani started the weekly bilingual publication in the 1980s.

从20世纪80年代萨布拉尼开始每周出版双语出版物。