The sense of humour is mysteriously bound up with national characteristics.

幽默感与民族有着神秘莫测的联系。

There'll be no strings to bind your hands.

你的双手，不会被束缚。

You know how greedy they are, they're bound to eat them.

你们知道他们的嘴有多馋，肯定会把它们吃掉的。

And striving hard for big things is bound to lead you to painful falls.

对大事情的强求，势必会把你引向痛苦的失败的。

It wasn't binding, meaning countries didn't actually have to fulfill their commitments.

这不是强制性的，各国不必一定要完成。

These are the kind of little things which please her ladyship, and it is a sort of attention which I conceive myself peculiarly bound to pay'.

这些话都叫她老人家听得高兴极，我总觉得我应该在这方面特别留意。"

Quotas get action: they " open the way to equality and they break through the glass ceiling, " according to Reding, a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top business positions.

定额让人们采取行动，按照雷丁的说法，它们 “开辟平等之路，突破玻璃天花板”。法国和其他的一些国家制定有法律约束力条款让女性进入企业高级职位，这些国家已经看到上面提到的结果。

I'm legally bound to present all offers.

我在法律上有义务把所有报价都提供给他。

We often think of the brain as this non physical, ethereal realm that isn't bound by the same limitations of our bodies.

我们经常认为大脑是一个非物质的、空灵的领域，它不受我们身体的限制。

The hostage was bound hand and foot.

人质的手脚都被捆住。

As a result, the dreamer is no longer bound by the rules of that dream.

所以在梦境中不需要受到局限。

To summarize, it's a vital human quality that can bind people together for life.

概括而言，友谊是人类的一个重要品质，它能使人们一生紧密相连。

Some relationships are inevitably bound to result.

不可避免的就会产生一些关系。

Quarreling seems to be bound with their life.

争吵似乎成他们生活中不可缺少的一部分。

They are bound for Nigeria and Italy.

它们将开往尼日利亚和意大利。

Even with the most meticulous budgeting, a few unexpected costs are bound to occur.

即使最会精打细算，也必然会出现一些意想不到的成本。

How our hearts bound to the music of their solitary cries, to the tinkle of their gushing rills, to the sound of their cataracts!

我们的心灵如何与它们孤独的呐喊那雄浑的乐声，与小溪潺潺的悦耳声音，与山间大瀑布的隆隆声连在一起！

But a show that pushes boundaries and presents the country's leaders in a less-than-positive light is bound to spark criticism.

但一个大打擦边球且以一种消极的方式呈现国家的领导人的电视节秀势必引发批评。

Those binders aren't gonna bind themselves.

这些文件夹可不会自己装订起来。

Look, his mother's bound to be home soon, all right?

听我说 他妈妈很快就要回来？