His right hand dangled over the side, blackened and burned.

他的右手垂在侧，颜色焦黑。

There, where I had hoped to see a fine, impressive house, was nothing but a blackened heap of stones, with the silence of death about it.

我原本希望看到座府第巍然矗立的地，却只剩下几堆焦黑的石头，周围是死般的寂静。

The fruit that wasn't blackened by the heat is contaminated by volcanic dust.

这些没有被高温熏黑的水果却被火山灰尘污染了。

Many of the blackened bodies were found stretched out on the green grass.

许多被烧焦的尸体在草地上被发现。

Burnout, you might think of a candle's blackened, shriveled, worn-out wick.

关于过度劳累，你可能会想到变黑、皱缩、破损的蜡烛灯芯。

But how risky was it to chow down on that blackened bread?

么吃烤焦的面包到底有什么伤害？

We're left with blackened spots surrounded by unburned trees in our cheetah forest.

最后我们的猎豹森林还剩下被未燃烧的树木包围着的黑点。

That fire blackened and burned the scrolls in the ark. They crumbled if touched.

场大火烧黑烧灼了藏经柜里的羊皮卷书。这些卷书碰即毁。

More than 200 smokestacks blackened the sky to produce them.

公司的200多个大烟囱冒着浓浓的黑烟在生产这些小地毯。

Many of the creatures that lose their lives in Lake Natron become blackened statues of what they once were, their preserved corpses frozen in lifelike positions, as if they were killed and turned into stone in an instant.

很多动物死在纳特龙湖，曾经的他们变成了熏黑的雕像，他们的尸体以鲜活的姿势凝固，仿佛他们死后瞬间变成了石头。

This has got clam, it's got pork lard in it, it's finished with blackened garlic, it's got this amazing piece of pork on top which is 50 pork, 50% fat.

里面放了蛤蜊，猪油，最后放了黑蒜，上面放了块绝赞的猪肉，半是瘦肉，半肥肉。

Suddenly the sky blackened -- so dark, she could not see anything. She felt a force pushing at her. It tried to push her away from the grave. But she knew she had to stay.

突然，天空变得黑——黑到她什么也看不见。她感到有股力量在推她，试图把她推出坟墓。但她知道，她必须留下来。

Once or twice he thought he saw something larger moving ahead of him, but when he got nearer, he discovered it to be nothing but a large, blackened log, or a dense clump of weed.

有两次，他仿佛看见了个大家伙正在前面移动，但等游近了看，才发现不过是根黑乎乎的大木头，或是团茂密纠结的水草。

They passed beside what had been the Atlanta Hotel where Rhett and Uncle Henry had lived and of that elegant hostelry there remained only a shell, a part of the blackened walls.

她们走过从前瑞德和享利大叔叔住过的亚特兰大饭店所在地，如今高雅的建筑只剩下个空架和部分焦黑的断垣残壁了。

" By early afternoon, Lower Manhattan looked like a war zone. Office workers, faces blackened with smoke and soot, hundreds gasping for breath, staggered into the frigid February air" .

下午早些候，曼哈顿下城区看起来就像个战区。上班族们的脸被烟灰熏黑，数百人喘着粗气，蹒跚着步入二月寒冷的空气中。"

Firefighters have been trying to beat back a blaze since Friday that has blackened more than 34 square miles of brush on ridgelines near the city of Santa Clarita.

自上周五以来，圣克拉里塔市附近山脉引发大火，过火面积已超34平英里，消防人员正在试图控制火势。

" Shame he wasn't concentrating when they mentioned how to stop it, really, " said Ron, whose hair, like Hermione's, was singed, and whose face was blackened.

“真可惜，他没有专心听他们讲怎么把火熄灭。”罗恩说，他的头发跟赫敏的样被烤焦了，脸上黑乎乎的。

The Syrian state news agency showed pictures of the blackened bus with smoke billowing from its broken windows as firefighters worked to put out the flames.

叙利亚国家新闻机构展示了辆被熏黑的巴士的图，该车破裂的车窗内冒出滚滚浓烟，消防员正在对其灭火。

When he'd repeated Firenze's words, Hagrid gazed at him for a moment through his puffy, blackened eyes, apparently taken aback. Then he seemed to pull himself together.

他转告了费伦泽的口信以后，海格用青肿的双眼盯了他好会，显然吃了惊。接着他似乎想让自己镇定下来。

The fire has been brutal. Some of the neighborhood has been reduced to a mass of melted metal and blackened concrete. Only the foundations remain.

野火肆虐。些社区已经被烧成融化的金属和变黑的混凝土，只剩下地基。