Her new friends, suffering in silence under her insolences, would welcome a chance to blackguard her.

而那些新朋友都在她的苛待下敢怒而不敢言的人，巴不有机会来辱骂她呢。

I suppose you've heard that blackguard has deserted her, he cried explosively.

" 我想你已经听说那流氓把她甩了的事吧，" 他一下子爆发出来。

" Mary, " he began, " I am a good-for-nothing blackguard" .

“玛丽，”他开始说，“我无用的流氓。”

We'll indict the blackguards for felony, and get 'em shipped off to penal settlements'.

我们将以重罪起诉这些无赖， 并将他们送往刑事安置点。

'Shall them Irish blackguards be packed back again'?

“要不要把这些爱尔兰流氓再次打包回去” ？

That blackguard, Caddy The river glinted away beyond a swooping curve.

那流氓，卡迪 这条河闪闪发光， 超越了一俯冲的曲线。

As the Latin School grew weak, the roughs and young blackguards grew strong.

丁学派的衰弱，粗野的人和年轻的流氓变强大。

He resembles the whole family of them, however, in being a blackguard, and perhaps this is what is meant.

然而，他和他们全家人一， 流氓，也许这就这意思。

We don't know who the woman is, you know, he said. " All we know is that the blackguard's gone to Paris."

“我们根本弄不清哪女人，你知道，”他说，“我们只知道那流氓跑到巴黎去了。”

She was also pretty clear in how she felt about the members of the Assembly themselves, describing them as " A heap of blackguards, madmen and beasts."

她也非常清楚自己对议会成员的看法，她形容他们“一群恶棍、疯子和野兽”。

Instead of that he's got a first-rate practice on the seamy side, and every blackguard with half a case takes it straight to Bennett Addenbrooke.

取而代之的，他在阴暗的一面有一流的实践，每有半案子的流氓都会直接把它带到贝内特阿登布鲁克。

What a blackguard he was! She hoped they did hang him, so she would never have to face him again with his knowledge of her disgrace and her humiliation.

这简直无赖！她巴不他们把他绞死，免她以后还要同这对她的丑事和受的侮辱了如指掌的人见面。

A successful blackguard must enjoy great physical advantages besides a true vocation, and Henry Adams had neither; but no boy escaped some contact with vice of a very low form.

一成功的黑卫除了真正的职业外， 还必须享有巨大的身体优势， 而亨利·亚当斯两者都没有; 但没有一男孩能逃脱与低级恶习的接触。

The letter filled only half a page, and was just what he had described it to be in speaking of it to Mr. Letterblair: the vague charge of an angry blackguard.

这封信只占了半页，正如他在向莱特布莱尔先生讲述这件事时所描述的那：一愤怒的流氓的含糊指控。

To this Vasia bowed, blushed, blinked his eyes, and grinned in such a manner that it was impossible to say whether he was merely a vulgar fool or an out-and-out knave and blackguard.

瓦西亚对这鞠了一躬，脸红了，眨了眨眼睛，咧嘴一笑，简直分不清庸俗的傻瓜，还不折不扣的流氓无赖。

For a time, stong objections were voiced at the inherent racism underlying words like blacklist, blackguard, blackmail, even blackboard, and at the supposedly disparaging and dismissive nature of terms like mentally handicapped, disabled, Third World, etc.

有一段时间， 人们对黑名单、黑警、勒索甚至黑板等词背后固有的种族主义， 以及弱智、残疾、第三世界等词的贬义和蔑视性质， 提出了强烈的反对意见。

'I declare, I've a good mind to face it out, and stand my trial. If I could only pick up my evidence! I cannot endure the thought of being in the power of such a blackguard as Leonards.

“我声明，我很想面对它，并经受住我的考验。要我能拿出我的证据就好了！我无法忍受被伦纳德这的无赖控制的想法。

" Heathcliff, you may come forward, " cried Mr Hindley, enjoying his discomfiture, and gratified to see what a forbidding young blackguard he would be compelled to present himself. " You may come and wish Miss Catherine welcome, like the other servants."

“希刺克厉夫，你可以走过来，”辛德雷先生喊，看到他的狼狈相很高兴，望他将不不以一可憎厌的小流氓的模出场，而心满意足。“你可以来，像那些佣人一来欢迎欢迎凯瑟琳小姐。”

" Paklin was afraid" ! some one sang out from a corner of the room, and everyone laughed. Paklin laughed with them, although it was like a stab in his heart. " He is right, the blackguard" ! he thought to himself.

“帕克林害怕了” ！有人从房间的一角唱歌， 每人都笑了。帕克林和他们一起笑了起来， 尽管那笑声像刺在了他的心上。“他对的， 流氓” ！他心想。