With most news bleakly austere these days, changing the law to let gay couples marry must have seemed a sure way to spread crowd-pleasing sweetness and light.

可怜了首相卡梅隆，但修改法律允许同性伴侣结婚似乎让民众心里一暖。

" Perhaps you're right, " he murmured bleakly.

“也许你是对的。”低声说着，语气苍凉。

" As rain, ma' am, " he said, and looked bleakly out into the wildly blowing snow.

“完全正确，女士。​”说完，阴郁地望着窗外狂吹的风雪。

He smiled bleakly, but I hardly saw it.

笑得很凄凉， 我却几乎看不出来。

He persuaded himself, for minutes at a time, that business affairs demanded his staying in Zenith, and he bleakly knew, for hours at a time, that they didn't.

一次几分钟地说服自己，商务事务要求 Zenith，阴郁地知道，一次几个小时，们不需要。

Evelyn Moore later wrote that this was a bleak period of present privation, and he added, even more bleakly, of soya beans.

伊夫琳·摩尔后来写道， 这是一个物质匮乏的凄凉时期，更黯然地补充道， 还有大豆。

" Oh, couldn't be better really, " said Hiccup bleakly, taking off one of his boots and pouring out a flood of seawater and a couple of small fish.

" 哦，真的好得不能再好了，" 卡嗝沮丧地说，脱的一只靴子，倒出大量的海水和几条小鱼。

Bleakly Fireheart reflected that Tigerstar already knew; he had heard what Bluestar said to her kits as she lay dying by the river.

凄凉火心反映虎星已经知道了；听到了蓝星河边垂死时对她的孩子们说的话。

" She has greencough, " she told him bleakly.

“她得了青咳，”她凄凉地告诉。

Confused by the scents of the Thunderpath, Whitethroat's blood, and his own fear, Fireheart wondered bleakly if these could be the remaining cats from Brokentail's band of outcasts, who not long ago had helped Tigerclaw attack the ThunderClan camp.

火心对雷霆之路的气味、白喉咙的血和自己的恐惧感到困惑，凄凉地想知道这些猫是否是断尾流放者队伍中剩的猫，不久前们还帮助虎掌袭击了雷族营地。