It is easy enough to criticise economists: too superior, too blinkered, too often wrong.

高高在上，眼界狭隘，错误频频。

Did you just put your blinker on?

你刚刚是打转向灯了吗？

Be blinkered, right? Put these blinkers on.

扮瞎，戴上眼。

He also wears blinkers to keep his attention on the road ahead.

他还戴着眼，这能让他注意力集中在前面道路上。

When I need to turn, it's important to use your blinker, to use your blinker.

当需要转弯时，使用你方向灯很重要，使用你方向灯。

It's dangerous and you have to deal with traffic, potholes, UFOs, weather and people who merge without putting on their blinker.

很危险，你必须应对交通、坑洼、不明飞行物、天气和那些不打闪光灯就并线人。

First, a heavy collar on my neck, and a bridle with great side pieces against my eyes, called blinkers.

首先，是脖子上重重轭具，还有笼头，带着一大块挡住眼睛叫作马眼东西。

Did you not see my blinker?

你没看到指示灯吗？

Put on blinker, check mirrors, watch jerk steal your spot, regret quitting karate in 4th grade.

打开信号灯，检查后视镜，看见混蛋偷了你停车位，后悔在第四级时退了空手道班。

For the first four years of my life I had a large field where I could gallop around at full speed—with no straps, no bit, and no blinkers.

在生命头4年，曾拥有那么广阔田野，在那儿全速奔驰——没有缰绳，没有嚼口，也没有眼。

You forgot to turn off your blinker after you merged.

你并线后忘记关闭转向灯了。

It's like people with their driving again, it's like blinkers.

这就像有些人开车时一样， 只顾自己，像戴了眼似。

They don't see everything else outside the blinkers.

他们看不到盲区之外一切其他东西。

But don't worry, Han, according to their blinkers, they're all about to turn left.

别担心，汉，根据他们信号灯显示，他们都要左转了。

We are almost looking at life with blinkers.

们几乎像戴着眼一样看待生活。

You can so seldom get hold of a man as can turn his brains to more nor one thing; it's just as if they wore blinkers like th' horses and could see nothing o' one side of 'em.

你很少能抓住一个人，而不是把他头脑转向更东西，也不是一件事；就好像他们像马一样戴着眼，看不到他们一侧任何东西。

And to have a lawful, physics-like prediction about the world that blinkers you from seeing that, that gives you tunnel vision and prevents you from experiencing moral beauty, seems like a tragic form of simplicity.

拥有一种像物理定律般严谨世界预测， 却因此遮蔽了你对这一点认知，让你视野狭隘， 无法体验道德之美，这似乎是一种悲剧性简化。

I did find myself feeling a little awkward, but luckily the position of the right side foils acted like a horse's blinker, so I just looked straight ahead, mostly shielded from the gazes.

确实感到有些尴尬，但幸运是， 右侧翼位置起到了马眼作用，让只需直视前方， 大部分视线都被遮挡， 免于被众人注目。

In fact, I think we have a bit of a tradition, especially in the West, of a kind of academically blinkered hubris that has kept science historically an enterprise for the elite.

事实上，认为们有一种传统， 尤其是在西方，一种学术上狭隘狂妄自大使科学在历史上一直是精英事业。

You didn't know what that little thing that helped shift things or the blinkers and how to use the mirrors properly and how to adjust it all.

你不知道那个帮助调整小东西是什么，也不懂如何正确使用转向灯和后视镜，及如何调整所有这些设置。