Smaller bluestones were also brought to the site from Wales, a journey of over 250 kilometres!

较小的青石也从威尔士带到了这个地方，行程超过 250 公里！

The facing is white marble over granite backing sitting on a bluestone gneiss foundation.

外层白色大理石，内衬花岗岩，坐落在蓝色片麻岩地基之上。

But they're planning to preserve the original bluestoned slaughter floor.

但他们计划保留原来的蓝石屠宰场地面。

It was definitely a different feeling to step on bluestone slabs rather than soppy mud.

踩在青石板上的感觉绝对不同，而不是泥泞的。

Some of the smaller stones, called bluestones, are believed to have been brought from Wales, more than 140 miles or 225 kilometers away.

其中一些比较小的石头，称作青石，来自威尔士，运送超过了 140 英里，也就是 225 千米的距离。

The stone walls are made of the local bluestone mined from nearby cliffs, and the roof beams were hewed from the local oak.

石墙由附近悬崖开采的当地蓝石砌成，屋顶横梁则取材本地橡木。

Radiocarbon dating has revealed that work continued at Stonehenge until roughly 1600 BCE, with the bluestones in particular being repositioned multiple times.

放射性碳测年显示，巨石阵的工作一直持续到大约公元前 1600 年，尤其是青石多次重新定位。

According to one long-standing theory among archaeologists, Stonehenge's builders fashioned sledges and rollers out of tree trunks to lug the bluestones from the Preseli Hills.

根据家长期以来的一项理论，巨石阵的建造者用树干制作了雪橇和滚轮，以便从普雷塞利山拖出青石。

Those streets were mostly paved with large bluestone slabs, so there was no risk of having to slosh through mud even on rainy days.

这些街道大多铺有大型青石板，因此即使在雨天也不必在泥泞中晃动。

More recent archaeological hypotheses have them transporting the bluestones with supersized wicker baskets on a combination of ball bearings and long grooved planks, hauled by oxen.

最近的假设，他们用滚珠轴承和长槽木板组合而成的超大柳条篮运输青石，并由牛拉动。

The bluestone slabs that paved these streets were as large as bedsteads, and he felt rather uneasy as he stepped onto them for the first time.

铺成这些街道的青石板和床架一样大，他第一次踏上它们时感到相当不安。

Slight modifications had been made to the tree trunk, and there were two bluestone slabs tucked under either end of it, transforming it into a crude bench.

树干做了一些细微的修改，两端两端夹着两块青石板，把它变成了一个简陋的长凳。

After centuries of being trodden on by people, horses, and carriages, the high-quality bluestone slabs had already been polished to the point that they were as smooth as mirrors.

经过几个世纪的人、马和马车的踩踏，高质量的青石板已经抛光到像镜子一样光滑的程度。

Although they are smaller than the massive sarsens, the bluestones still weigh an average of 4 tons each, and archaeologists are baffled as to how they were transported so far without modern technology—or even the wheel!

尽管青石比巨大的砂岩残块要小，但每块仍平均重达 4 吨，家非常疑惑人们是怎样运输了如此远的距离，在没有现代工具甚至没有轮子的情况下！

Challenging the classic image of industrious builders pushing, carting, rolling or hauling giant stones from faraway Wales, some scientists have suggested that it was glaciers, not humans, that carried the bluestones to Salisbury Plain.

一些科家挑战了勤劳的建筑工人从遥远的威尔士推、运、滚或拖巨石的经典形象，他们是冰川，而不是人类，将青石带到了索尔兹伯里平原。

Several hundred years later, it is thought, Stonehenge's builders hoisted an estimated 80 bluestones, 43 of which remain today, into standing positions and placed them in either a horseshoe or circular formation.

据，数百年后，巨石阵的建造者将大约 80 块青石吊起，并以马蹄形或圆形的形式竖立起来，其中 43 块至今仍保留下来。

More recently, signs of illness and injury in the human remains unearthed at Stonehenge led a group of British archaeologists to speculate that it was considered a place of healing, perhaps because bluestones were thought to have curative powers.

最近，在巨石阵出土的人类遗骸中出现的疾病和受伤迹象，使得一群英国家推测，巨石阵是一个治愈之地，也许是因青石具有治疗功效。