She had somehow made a blunder. She was always blundering.

她总是说错话。

How kind she was to overlook his blunderings.

她能不介意他的这种卤，倒是很难得的。

He heard Dudley blundering away, hitting the alley fence, stumbling.

他听见达力踉踉跄跄冲过去，在小巷边的栅栏上，脚底下摇摇晃晃。

And by the blundering of the detective!

都是那笨蛋侦探的罪过！

I did not know what to say to him. I felt awkward and blundering.

我也不太知道该对他说些什么。我觉得自己尴尬又笨拙。

The sounds of the galloping centaurs and the blundering giant grew fainter and fainter.

奔驰的马人和跌跌的巨人的声音越来越远了。

My impression was he's just another blundering American.

我的印象他不过是另一个的美国人。

Indeed, because America's red lines are unclear, the danger of blundering into war remains.

事实上，由于美国的红线还不明，美国陷入战争的危险依然存在。

I was a blundering adolescent in her eyes, and she was trying to let me down easy.

在她眼里，我只是个言行笨拙的青少年，她正试着要我放轻松。

Poor blundering thief that he was, always getting caught and punished, he had none the less been a faithful worker.

这个可怜的笨贼骨头，老是被抓获挨一顿惩罚，可干起活来仍旧忠心耿耿。

Mr. Fogg was ruined! And by the blundering of a detective!

福格先生毁了！还因为一个侦探的失误！

Poor, blundering Neville -- Harry knew what it must have cost him to try and find them in the dark, to warn them.

可怜的、的纳威——哈利知道，纳威在黑夜里跑出来寻找他们，要给他们提个醒，这需要多么大的勇气啊。

There's an old expression, a " blundering idiot" – someone who makes lots of mistakes because he's not very intelligent.

有一个古老的说法，一个“blundering idiot” ——因为他不是很聪明而犯很多错误的人。

He believed that through blundering the people were destined to learn the highest of all arts, self-government on a grand scale.

他相信，通过犯错，人们注定要学习所有艺术中最高的艺术，即大规模的自治。

Dark figures were blundering through the trees; children were crying; anxious shouts and panicked voices were reverberating around them in the cold night air.

树林里有一些黑乎乎的人影跌跌地走着，小孩子在哭闹，紧张、焦虑的叫喊声和说话声在他们周围寒冷的夜空中回荡。

This produces between ten and 100 times as many mutations as the traditional method, and thus increases the chances of blundering across some useful ones.

这一方法比辐射法的效果好到一百倍，并且有用的种子不易被忽略掉。

I saw him through the window, seizing his horse's mane, and mounting in his blundering brutal manner, and sidling and backing away.

我透过窗户看见他， 抓住马的鬃毛， 以他笨手笨脚的野蛮方式上马， 侧身后退。

What he liked was the simple character; the good-natured sentiment; the musical and metaphysical abstraction; the blundering incapacity of the German for practical affairs.

他喜欢的是简单的性格； 善良的情绪； 音乐和形而上学的抽象； 德国人对实际事务的无能为力。

The rustling grew louder. Bran heard muffled footfalls and a low humming, and Hodor came blundering out of the trees, naked and smiling. Hodor!

沙沙声渐大，混杂着模糊的脚步和低沉的哼歌，浑身赤裸的阿多大步从林子里跑出来，面带微笑。" 阿多！"

But I was pathetic, a blundering liability to my own team, always in the way of an opportune pass or unwittingly blocking an open lane.

但我这个可怜虫变成球队的负担，不是传丢了球，就是愚蠢地挡住队友的进攻路线。