They blustered about how they would beat us all up.

他们威胁说他们要如何痛打我们大家。

I mean, just more bluster from the north, or does it signify something substantive?

这只是朝鲜虚张声还是具有实质性意义的举动？

" Why's he all right, then? " blustered Uncle Vernon.

“那他怎么会没事？”弗农姨父地问。

Because being busted by a gust of bluster would be a " wheelie" big shame.

因为被一阵大风刮走而失败真的是一件很大的耻辱。

" Blustering on about how bad Bertha's memory is. "

“他激动地说伯莎的记性多么糟糕。

Inside the courtroom, A, there was a lot less of that bluster and tough talk.

法庭里，A，没有那么多的咄咄逼人和强硬言论。

His main point this week seemed to be that the sanctions he imagines to be " crippling" should be given time to work and that this was therefore not the moment for " bluster" .

这周他大谈特谈应该再给一些时间，种种制裁才会显出效果，使我们“限于顿”。因此，现就“图穷匕见”还不到时候。这似乎是他的主要论调。

Well, today, it is America that stands strong and united with our allies, while Russia is isolated with its economy in tatters. That’s how America leads -- not with bluster, but with persistent, steady resolve. (Applause.)

然而今天，美国与我们的盟友坚定地团结一起，而俄罗斯则深陷孤立，经济遭受重创。这就是美国展现领力的方式，不是采用胁迫恐吓，而是通过坚定而持久的决心。

Through the uncertainty, investors saw things they liked: Job growth continued, American consumers kept spending, and President Trump's bluster about the trade war eventually gave way to promises for an early-stage deal with China.

就业持续增长，美国消费者续消费，特朗普总统叫嚣的贸易战也还是让位给了与中国初步达成协议的承诺。

The fact that the Palestinians will have to climb down in the final stage of any deal only adds, like the Israeli demands, to a sense of bluster.

事实是，巴勒斯坦人将谈判的最后阶段一味妥协，这只会增加民愤，而这正是以色列希望看到的。

There had been none of his usual bluster and vitality, but at least he had told a connected story and now — now, he did not even remember Ellen was dead.

尽管已经没有往常那样的神和活力了，但至少还告诉了她一段连贯的情节，可如今----如今他连爱伦已经去世的事也不记得了。

Durbin added that he wants to sit down with our people in the Pentagon and the intelligence community to measure whether this is just bluster or a serious threat.

德宾续说，他希望“与五角大楼和情报界专家进行商议，分析这只是一种威吓，还是一种严重威胁。”

He had been prepared to lie, to bluster, to remain sullenly unresponsive; but, reassured by the good-humoured intelligence of the Controller's face, he decided to tell the truth, straightforwardly.

他曾经打算撒谎、吹牛或是怒冲冲一言不发。但是总统脸上那亲切的聪明却叫他放下心来。他决心直截了当说真话。

Now, despite the president's bluster, the administration would actually like to get official notice to Congress of a deal that includes Canada by the end of this week.

尽管总统发出了威胁，但政府其实希望本周末之前正式向国会通报一项涵盖加拿大的协定。

" Yes, he's quoted in the article in there, " said Sirius, nodding at the paper. " Blustering on about how bad Bertha's memory is. "

是啊，文章里引了他的话，" 小天狼星说着，冲报纸点点头，" 他激动地说伯莎的记性多么糟糕。我以前认识伯莎，除非她后来完全变了。

" Are you contradicting me? " Harry blustered. " Would you like me to have your family tree examined, like I had Dirk Cresswell's? "

“你打算和我作对吗？”哈利怒吼道。“你也想要让我派人去查查你的家谱是吗，就像我对德克？克莱斯韦家做的那样？”

" By all accounts, he is no loss! " blustered Fudge.

“不管怎样，这是他罪有应得！”福吉地说。

“All right, all right, ” blustered Vernon Dursley. “You've made your point—”

“好吧，好吧别吓人了，”弗农姨父喃喃的说，“你已经说清楚了。”

This president blusters and bluffs and says he's going to do things, and they never materialize on a regular basis.

这位总统大言不惭、虚张声，说他要做一些事情，但这些事情从来没有定期实现。

This appears to be more bluster on the part of the president, quite frankly, and trying to score political points.

坦率地说，这似乎更像是总统虚张声，试图政治上得分。