The Potion hissed loudly like a boiling kettle and frothed madly.

汤剂响声大作，像一锅滚开的水，并且起劲地泛着泡沫。

Criticism of journal publishers usually boils down to two things.

而期刊版对此的批判常常归结为两件事。

Roast beef, roast chicken, pork chops and lamb chops, sausages, bacon and steak, boiled potatoes, roast potatoes, chips, Yorkshire pudding, peas, carrots, gravy, ketchup, and, for some strange reason, mint humbugs.

烤牛肉、烤子鸡、猪排、羊羔排、腊肠、牛排、煮马铃薯、烤马铃薯、炸薯片、约克夏布丁、豌豆苗、胡萝卜、肉汁、番茄酱，而且不知于什么古怪的原因，还有薄荷硬糖。

Anger was boiling up inside me.

怒火在我胸燃烧。

Maybe. How 'bout, " Hey, you look like a boiled chicken breast" ?

要吧" 嘿，你看起来像一块水煮鸡胸肉" 怎么样?

He focuses on four ways to " interrupt" bias, all of which boil down to one word: awareness.

他侧重于四种“打破”偏见的方式，而所有这些办法都可归结为一个词：意识。

One cloud boiled as high as 10,000 feet.

一团火山云达10,000英。

So, if you boil the water to get the bacteria, then you might get the lead content worse.

所以，如果你把水烧开以得到细菌，那么你可能会得到更差的铅含量。

Little bells were hung all round it; and when the pot was boiling, these bells tinkled in the most charming manner, and played the old melody, " Ach! du lieber Augustin, Alles ist weg, weg, weg! "

锅边上围挂着许多小铃。当锅煮开时，它们就开始叮铃作响，奏一首美妙的旧旋律：" Ach！du lieber Augustin，Alles ist weg，weg，weg！"

Tensions with the Palestinian population who felt they were being driven from the land and subjugated have many times boiled over, producing indelible images still associated with the region.

当巴勒斯坦人在此地区遭受驱逐和征服后，双方的紧张关系多次爆发，对该地区造成了持续至今也无法磨灭的痕迹。

Don't overfill your kettle when boiling water, and don't leave electrical items on standby.

开水时不要将水壶里的水加满，也不要让电器处于待机状态。

They served raw vegetables with the hamburgers and boiled the potatoes rather than frying them.

他们用生蔬菜配汉堡包，煮土豆不是油炸土豆。

Well, first, I boil some water. Then, I cook the pasta in it.

恩，首先，我要把水烧开。然后把意大利面放进去煮。

Inside, they sat down as Laochen boiled water for tea.

他们在屋子里坐了下来。老陈开始烧水泡茶。

The crash left both bodies boiling hot.

这次亲密接触为双方都打下了烙印。

Children were not color-coded at all until the early 20th century: in the era before domestic washing machines, all babies wore white as a practical matter, since the only way of getting clothes clean was to boil them.

20 世纪初期前的孩子们原来根本不分颜色：在家用洗衣机问世之前的时代里，所有的婴儿都穿白色，因为要让衣服干净的唯一方法是煮沸衣服。

A hundred fat, roast turkeys; mountains of roast and boiled potatoes; platters of fat chipolatas; tureens of buttered peas, silver boats of thick, rich gravy and cranberry sauce – and stacks of wizard crackers every few feet along the table.

一百只胖墩墩的烤火鸡、堆成小山似的烤肉和煮土豆、一大盘一大盘的美味小香肠；一碗碗拌了黄油的豌豆、一碟碟又浓又稠的肉卤和越橘酱——顺着餐桌每走几步，就有大堆大堆的巫师彩包爆竹在等着你。

It is a simple, powerful illustration of an American workplace, boiling like a pot of tomato sauce, ready to spit hot rivulets of grievance at anyone who stirs it.

它简单而有力地表现了美国的工作环境：就像一锅煮沸的番茄酱，只要有人搅动它，就会随时喷溅如汤汁般滚烫的怨愤。

Although impure liquid hydrazine doesn't explode, it can certainly boil vigorously and spray hot and chemically toxic liquid around, which can endanger the safety of people nearby.

不纯的液肼虽然不会爆炸，但肯定会剧烈沸腾，并向周围喷炽热的化学毒性液体，危及附近人员的安全。

They tend to burrow in during tasks that don't require much attention, say, when waiting on water to boil or a traffic light to change.

他们会在工作不是太需要注意力时沈浸其，比如在等待水煮开的时候或是等待交通信号灯转换时。