Tensions with the Palestinian population who felt they were being driven from the land and subjugated have many times boiled over, producing indelible images still associated with the region.

当巴勒斯坦人在此地区遭受驱逐和征服后，双方紧张关系多次爆发，对该地区造成了持续至今也无法磨灭痕迹。

And all of it boiled over in 2016.

这一切都在 2016 年爆发了。

We're gonna bring the stock to a boil over high heat.

我们现在要用大火煮滚高汤。

Champagne, Chef. Oh, don't let this boil over.

香槟，大厨。哦，别让它煮沸了。

Because eventually this resentment could boil over into conflict.

因为这种怨恨最终可能激化成冲突。

It seemed to take forever, but finally I got close to the top… and then a storm boiled over the ridge and landed right on my head.

看起来要走到永远，可是最终我接近了尽头，然后风暴在山脊翻涌，直接落在我头上面。

It boiled over, spurting hot water everywhere.

【spurt】煮潽了，热水喷得到都是。

It was in this increasingly complex and confusing environment that Dag Hammarskjold and his Congo club of diplomats attempted to keep the lid on a pot that was dangerously close to boiling over.

正是在这种日益复杂混乱环境，达格·哈马舍尔德和他刚果外交俱乐部试图为即将沸腾危险局面盖上锅盖。

When they got back to the house, they found that the broth had boiled over, -that the dinner was spoiled; and that two shirts, which had been hanging before the fire, were scorched and utterly ruined.

他们回到候，他们发现在肉汤煮过了，那晚餐被毁了；这两件衬衫，一直挂在火，被彻底毁了。

First, out there came some grand, lighted wax candles, and a fire on the hearth, and a porridge pot boiling over it, because in his mind he said they should come first.

首先出现是一些华丽燃烧着蜡烛、壁炉里火焰、一锅沸腾着要流出来粥，因为在他脑海里，他觉得这些应该最先出现。

One of the great things that happened in our nation's history kind of started boiling over here, you know, John Brown started the quest in slavery.

我们国历史上发生一件伟大事情在这里开始沸腾，那就是约翰布朗开始了对奴隶制探索。

By this unhappy boiling over of the caldron of his valor, he fell under the ban of the ministers, and tested his share of government mercy.

由于象征他好战和英勇大锅被烧沸了，遂被驱逐出会，多亏了政府宽容才没有出现更坏结果。

He only thought of the end, so nearly accomplished; and sometimes he boiled over with impatience, as if heated by the furnaces of the Henrietta.

他一心只想到那个就要到达目地。有他也会急不可耐，仿佛亨利埃塔号锅炉就在他心里燃烧似。

Part of the first barrage was targeted some 50 miles away towards Jerusalem where a day of tensions was already boiling over.

巴基斯坦第一次攻击部分目标是50英里外耶路撒冷，当天该地紧张局势已经开始激化。

It's already found how green spaces, white roads, and water features, have helped prevent our cities from boiling over.

该项目发现，绿地、白色道路和人工水景能帮助防止我们城市变得过热。

So anger boiled over on August 9th when several rail lines were shut down following a power cut.

因此，当8月9日几条铁路因断电而被迫关闭，愤怒爆发了。

The Israelis say that, since nothing will change on the ground, Palestinian disappointment may boil over into violence.

以色列说，到目前为止没有任何改变，巴勒斯坦人失望可能演变成暴力事件。

RAFAEL ROMO, CNN SENIOR LATIN AMERICAN AFFAIRS EDITOR: Brazil boiling over.

CNN拉丁美洲事务高级编辑拉斐尔·罗莫：整个巴西都于沸腾状态。

In 1599, the religious tensions simmering across Central Europe between Catholics and Lutherans boiled over in Graz.

1599 年，天主徒和路德宗之间在欧宗紧张局势在格拉茨爆发。

We don't say anything, we don't act on it, but that anger continues to fill us up and fill us up until eventually, just like a pot of boiling water, it boils over.

我们什么也不说， 什么也不做，但那愤怒持续积聚， 填满我们内心，直到最终，就像一锅沸水， 它沸腾溢出。