And then came the dot com boom.

然后网络繁荣出现了。

" Don't be a spoilsport, Arthur! " boomed Ludo Bagman, rattling his pockets excitedly.

“不嘛，亚瑟！”卢多·巴格曼粗声大气地说，一边奋地把口袋里的钱弄得叮当乱响。

The National Bureau of Economic Research is the arbiter of America's economic booms and busts.

国家经济研究局是美国经济繁荣和衰退的仲裁者。

Lightning flashed across dark water. Thunder boomed.

闪电掠过漆黑的面。 雷声轰鸣。

The financial crisis abruptly turned the boom to bust.

金融危机突然地将婴儿潮转变为生育低谷。

That would become a familiar pattern of the boom or bust Texas economy.

这将成为德克萨斯州经济繁荣或萧条的常见模式。

It also explains why auto loans, unlike mortgages, are booming.

这也说明了为什么汽车贷款不住房抵押一样正经历着一场繁荣。

Every investment boom reflects the society that spawned it.

每次投资热潮都是社会催生。

When the economy is already booming, the multiplier seems to be close to one.

当经济繁荣时，乘数效应似乎接近于1。

Population experts say a law helped create the baby boom.

人口专家指出，婴儿潮的出现有赖于一项法规的实施。

Business was booming. Another boat was being made ready, to accommodate the crowds.

生意隆起来了。为了接待更多的游客，另一艘游船也被准备好了。

The export-led manufacturing boom has brought millions of jobs and raised living standards.

出口导向型的制造业繁荣发展并带来了数百万就业机会，还提高了人民生活。

There in lies the reason for the building boom.

这就是建筑热潮的原因所在。

Some experts say this year's boom, however, will not prevent financial troubles next year when tourism dependent countries may grapple with the cost of living crisis riven by inflation and high energy costs.

然而，一些专家表示，今的经济繁荣并无法抵消明可能会出现的财政问题，届时依赖旅游业的国家可能努力应对因通货膨胀和高能源成本而引发的生活成本危机。

And yet, it would be a mistake to think we are right now simply experiencing the painful side of a boom and bust cycle.

然而，如果认为我们现在只是在经历繁荣和萧条周期的痛苦一面，那将是错误的。

Most of the coverage of the boom in wild camping has been negative.

大多数关于狂野露营热潮的报道都是负面的。

Many consumers seem to have been influenced by stock-market swings, which investors now view as a necessary ingredient to a sustained boom.

许多消费者似乎一直受股票市场波动的影响，投资者把这种波动视为持续繁荣的必因素。

Etiquette is something that seems so old-fashioned to me, but this school's founder, Myka Meier, says business is booming, and maybe not for who you'd think.

礼仪在我看来似乎是一些过时的东西，但是这个学校的创始人麦卡·麦尔，说这一行正在蓬勃发展，客户并不是如你想当然的那样子。

This has created a boom for the Xiamen Port, which is an important transit point along the Maritime Silk Road.

厦门港作为“21世纪海上丝绸之路”的重港口节点，获得了极大的发展。

" Well, " said Evie, " my daddy is a doctor. He makes sicky people better, and he listens to their hearts go 'boom, boom', and he has 14 pencils in a tub."

“那我爸爸是医生哦。他能把生病的人治好，还会听他们的心跳，‘咚咚咚’的那种。而且他的小盒子里有 14 支铅笔呢！”