New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

它是纽约垃圾场，就在西卵和城。煤炭点燃了纽约纸醉金迷，烧尽了便被身影朦胧人们丢弃至此，已支离破碎在这漫天尘土中。

The booming economy seems to have done little to assuage this underlying generational sense of anxious urgency, especially for those who have college debt.

蓬勃发展经济似乎并没有缓解这一代人潜在焦虑紧迫感，特别是对于那些有大学债务人来说。

It also explains why auto loans, unlike mortgages, are booming.

这也说明了为什么汽车贷款不像住房抵押一样正经历着一场繁荣。

It's not just the suburbs in greater metropolitan areas that are booming.

蓬勃发展并不只是大城市中郊。

When the economy is already booming, the multiplier seems to be close to one.

当经济繁荣时，乘数效应似乎接近于1。

With exports booming, the current account has swung into surplus.

随着口业蓬勃发展，往来账户已经开始变得有盈余。

Business was booming. Another boat was being made ready, to accommodate the crowds.

生意兴隆起来了。为了接待更多游客，另一艘游船也被准备好了。

A crossbow and a pair of galoshes were outside the front door. When Harry knocked they heard a frantic scrabbling from inside and several booming barks. Then Hagrid's voice rang out, saying, " Back, Fang -- back."

大门前有一张石弓和一双橡胶套鞋。哈利敲门时，他们听见屋里传来一阵紧张挣扎声和几声低沉犬吠。接着传来海格说话声：“往后退，牙牙，往后退。”

In this part of the cave, they could hear an insistent booming sound which they found was caused by a small waterspout shooting down into a pool from the roof of the cave.

在这儿，他们可以听见一种连续不断轰鸣声。后来他们发现这是由山洞顶部一个小孔里喷跌落到潭中发声音。

A judge has started hearing arguments in the largest municipal insolvency case in the United States with the once booming city of Detroit seeking bankruptcy protection.

美国一度繁荣城市底特律寻求破产保护，法官已经开始对美国史上最大市政破产案进行审理。

Etiquette is something that seems so old-fashioned to me, but this school's founder, Myka Meier, says business is booming, and maybe not for who you'd think.

礼仪在我看来似乎是一些过时东西，但是这个学校创始人麦卡·麦尔，说这一行正在蓬勃发展，客户并不是如你想当然那样子。

Despite this constraint, the Pan-African economy is booming.

尽管有这限制， 泛非洲经济还是在兴盛中。

What is even more tragic is 96 percent of the businesses that had been devastated just a couple of years ago were actually back up and booming, 24 more new businesses had also been placed in the area.

更悲惨是，在几年前被摧毁企业中，96%企业实际上已经恢复繁荣，还有24家新企业也被安置在该地。

Pretty much booming. It stays booked just about every night.

这里很火爆，几乎每晚都是被预定。

A symbol of how a country can recover from a conflict with the United States, normalized relations and end up with a booming economy and a better relationship with the rest of the world.

这是一个国家如何从与美国冲突中恢复过来，如何实现关系正常化，最终实现经济繁荣和与世界其他国家关系得到改善象征。

For example, booming energy crisis can drive up the cost of transportation or manufacturing.

例如，日趋严重能源危机使得运输或制造成本升高。

You might be like, whew, I bet business is booming.

你可能会觉得，哇，我打赌，生意肯定很好。

This works out quite well for them as the economy was booming, but not so well when the economy crashes in 1929 and the Great Depression begins.

当经济蓬勃时对他们有利，但在1929年经济崩溃时以及大萧条时情况并不好。

In her book, " When Abortion Was a Crime, " Reagan says, " Not even the Catholic Church believed life existed before that." Before 1880, abortion drugs were a booming business.

里根在她书《当堕胎成为犯罪》中说，”甚至连天主教也不会相信在胎动前有生命存在“。在1880年前，堕胎药是一个蓬勃发展行业。

Investors are coming to grips with something being called " peak earnings" that the golden days of a booming economy, rich tax cuts for companies and low interest rates is right now and that will begin to fade next year.

投资者正在抓住一个被称为“峰值收益”东西，这是经济繁荣黄金时期。对公司来说，富人减税和低利率现在刚好并且在明年将开始消退。