And we sat there at the kitchen table drinking and swapping stories about growing up in the boondocks.

我们就坐在厨的桌子旁喝小酒，互相讲述在村里长大的童年故事。

Jobs are trickling out from big-city corporate headquarters to smaller towns and the boondocks.

工作机会正从大城市的企业总部流向较小的城镇和偏远地区。

Jobs are trickling out from big city corporate headquarters to smaller towns and boondocks.

工作机会正从大城市的企业总部逐渐流向较小的城镇和边远地区。

If I live way out in the boondocks, I can get email.

如果我住在偏远的乡下，我也能收到电子邮件。

But that's not gonna happen out here in the boondocks!

但是在这种偏僻地 也没的可打！

You put Trevor on the bus to the boondocks?

你把特雷弗送上驶向荒野的大巴了？

If you live in the boondocks, it means you live far away or out in the boonies.

如果你住在乡下，那就意味你住得很远或者在偏远地区。

As we abbreviate it, boondocks is shortened to boonies, out in the sticks or the hills.

正如我们缩略的那样，“boondocks”简化为“boonies”，意指偏远或山野之地。

We in the boondocks of Montgomery County in Pennsylvania, where the only thing you heard was rock and roll music.

我们在宾夕法尼亚州蒙哥马利县的偏远地区，那里你能听到的只有摇滚音乐。

But you should know that you could boondock a lot, almost the whole way here, and almost everywhere along the way.

但你应该知道， 你可以大量进行无设施露营，几乎一路到这里， 沿途几乎处处可行。

And my second question is, About a year after living in the States, I learned that the English word boondock originated from the Tagalog word bunduk, which means mountain.

我的二个问题是， 在美国生活大约一年后，我了解到英语单词“boondock” 源自塔加洛语的“bunduk”，意为山。 这让我感到惊讶， 因为那时我已经习惯性地认为英语和塔加洛语是完全独立的语言。

For example, words like blockbuster, nose-dive, shell-shocked, camouflage, radar, barrage, boondocks, roadblock, snafu, boffin, brainwashing, spearhead, etc, are all military terms which have made their way into standard English during the World Wars.

例如，像 blockbuster、nose-dive、shell-shocked、camouflage、radar、barrage、boondocks、roadblock、snafu、boffin、brainwashing、spearhead 等词都是军事术语， 这些词在世界范围内进入了标准英语战争。

It's true During the Spanish-American War when the American Marines were in the Philippines They did bring back boondock and actually during other occasions where the Americans have had soldiers stationed in the Philippines.

确实，在美西战争期间，当美国海军陆战队驻扎在菲律宾时，他们确实带回了“boondock”这个词。实际上，在其他美国士兵驻扎菲律宾的场合中，“boondock”——意指山地——也随之传回。